1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:03:02,809 --> 00:03:04,686
بريشيه، المحكمة اليوم.

3
00:03:13,945 --> 00:03:17,365
هي وأبوابها اللعينة!

4
00:03:30,378 --> 00:03:32,171
مارسو، المحكمة اليوم.

5
00:03:41,848 --> 00:03:43,433
هيا يا عزيزي.

6
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
أمامك يوم صعب.

7
00:03:45,768 --> 00:03:47,562
انزل عن ظهري.

8
00:03:50,565 --> 00:03:51,900
إفراغ الوعاء!

9
00:03:52,025 --> 00:03:55,528
اتركها وشأنها.
أنت تعلم أنها ستحاكم اليوم.

10
00:03:55,653 --> 00:03:58,698
إنها حيوانك الأليف الصغير.
حسناً، أنا لست قاتلاً!

11
00:03:58,823 --> 00:04:02,577
بالتأكيد، أنت هنا
لكونه مثل هذا القديس.

12
00:04:14,339 --> 00:04:16,591
سوف نختنق هنا!

13
00:04:16,758 --> 00:04:18,760
إنهم يفتحون النوافذ في الخلف

14
00:04:19,010 --> 00:04:21,846
اعتذاري، سيدتي.
دعونا نرى هنا.

15
00:04:23,473 --> 00:04:24,766
يحمي.

16
00:04:26,809 --> 00:04:28,603
هل ستفتح هذا؟

17
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
سأضطر إلى التحقق مع الرئيس.

18
00:04:30,980 --> 00:04:33,900
فقط أخبره أنني أردت ذلك
مكان للسيدة.

19
00:04:34,025 --> 00:04:37,862
شكراً جزيلاً.
لم أستطع أن أرى من الخلف هناك.

20
00:04:37,987 --> 00:04:41,324
بالطبع أنتم أيها المحامون
يجب أن تجد كل شيء مملاً للغاية.

21
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
فقط أولئك الذين فقدوا ميزتهم.

22
00:04:56,589 --> 00:04:58,967
Éparvier مثل لحم الخنزير!

23
00:04:59,300 --> 00:05:01,970
الدعامة الأساسية للأم الحزينة.

24
00:05:02,136 --> 00:05:04,973
أنت صعب عليها.
لقد أغمي عليها تقريبًا في الخارج.

25
00:05:05,098 --> 00:05:07,767
ربما كان إيبارفييه قد فعل ذلك
مصور ينتظر.

26
00:05:11,479 --> 00:05:13,564
- أين كنت؟
- مع عميلنا.

27
00:05:13,690 --> 00:05:16,776
- بينما أرى مدام بوتو.
- لا أستطيع أن أفعل كل شيء.

28
00:05:16,901 --> 00:05:19,946
يعني صحبة زوجها
خمسة ملايين سنويا لنا،

29
00:05:20,071 --> 00:05:22,490
أكثر بكثير من
مشاعر الآنسة (مارسو) الرقيقة.

30
00:05:22,949 --> 00:05:26,577
أي تقدم؟
- لا، إنها لا تزال تريد أن تقول جانبها.

31
00:05:26,703 --> 00:05:29,664
سوف ترى السبب في قفص الاتهام.
كلهم يفعلون ذلك.

32
00:05:29,831 --> 00:05:32,875
- أنا أشك في ذلك حقا.
- ثم نحن في لذلك.

33
00:05:33,001 --> 00:05:35,169
ستكون هذه مهنة عظيمة..

34
00:05:35,294 --> 00:05:37,130
إذا لم يكن للعملاء.

35
00:05:37,255 --> 00:05:39,549
لا تبدو حامضة جدًا، أليس كذلك؟

36
00:05:39,674 --> 00:05:42,218
لا، ولكن ليس هناك الاختباء
مظهرها الجيد.

37
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
كل ما هو أسوأ بالنسبة لنا.
انظر إلى مجموعة هيئة المحلفين لدينا.

38
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
من هنا.

39
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
بعيدًا عن الطريق.

40
00:05:51,853 --> 00:05:53,604
القضاء على النساء.

41
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
- سعيد بمقالتي اليوم؟
- جيد جدًا.

42
00:06:00,611 --> 00:06:02,572
قاتمة ، هاه؟ فقط ما أحتاجه.

43
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
من ستمزقه اليوم؟
شهود؟ المتهم؟

44
00:06:05,533 --> 00:06:07,994
الجميع. لا أتساهل مع أحد.

45
00:06:08,536 --> 00:06:10,705
خصوصا ضده.

46
00:06:10,872 --> 00:06:14,959
المطالبة بأقصى عقوبة.
سوف تحصل عليه إذا ضغطت.

47
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
الآن أنا قلق.

48
00:06:17,295 --> 00:06:20,173
اعتقدت أنك قلت
لم يتفقوا.

49
00:06:20,381 --> 00:06:21,716
فقط انتظر.

50
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
- هل هم سيئون مثل كل ذلك؟
- أسوأ.

51
00:06:29,891 --> 00:06:31,350
نحن نبدأ.

52
00:06:58,211 --> 00:06:59,837
المحكمة.

53
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
هذه المحكمة منعقدة الآن.

54
00:07:08,596 --> 00:07:10,807
الاسم والعمر والمهنة.

55
00:07:11,057 --> 00:07:13,559
دومينيك مارسو، 22 عامًا.

56
00:07:14,102 --> 00:07:15,603
إشغال.

57
00:07:16,104 --> 00:07:17,438
بخير. كن جالسا.

58
00:07:18,523 --> 00:07:22,443
كاتب، يرجى قراءة الأسماء
من المحلفين المحتملين.

59
00:07:22,819 --> 00:07:25,446
فيدول؟ ابقَ جالسًا.

60
00:07:31,119 --> 00:07:34,122
حاول الاسترخاء.
سيستغرق هذا ساعة على الأقل.

61
00:07:34,288 --> 00:07:37,959
مزيد من الانتظار!
لقد كنت على حافة الهاوية طوال الصباح.

62
00:07:38,084 --> 00:07:40,128
ومع ذلك، حاول أن تهدأ.

63
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
سوف تحتاج
كل قوتك قريبا بما فيه الكفاية.

64
00:07:53,683 --> 00:07:56,185
سأقوم الآن بسحب القرعة لهيئة المحلفين.

65
00:07:59,063 --> 00:08:02,066
المحلف الأول:
السيد فيردير، رقم سبعة.

66
00:08:15,872 --> 00:08:18,166
- مدام تاردي.
- تحدي.

67
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
- مدام جالون.
- تحدي.

68
00:08:22,170 --> 00:08:24,172
- المخجلون.
- أنت شاب.

69
00:08:29,594 --> 00:08:31,345
ماذا تصنع منها؟

70
00:08:31,470 --> 00:08:34,223
عاهرة.
ومن الواضح أن القتل العمد.

71
00:08:34,348 --> 00:08:37,518
- سوف يدافع Guérin عن جريمة عاطفية.
- إنه مجنون.

72
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
إذا نجحت، فسوف تحصل على خمس سنوات
ويتم إطلاق سراحهم المشروط في العام المقبل.

73
00:08:42,356 --> 00:08:43,691
صفقة لطيفة.

74
00:08:43,858 --> 00:08:47,195
- سيضعها Éparvier بعيدًا مدى الحياة.
- أو ما هو أسوأ.

75
00:08:47,320 --> 00:08:51,365
سنرى بشأن ذلك غداً.
أولا نحتاج إلى قصة اليوم.

76
00:08:51,490 --> 00:08:55,077
هناك مقعد هناك
للراغبين في البقاء.

77
00:09:03,044 --> 00:09:06,380
هيئة المحلفين، يرجى الارتفاع،
وسأؤدي القسم.

78
00:09:06,547 --> 00:09:10,092
أنت تقسم أمام الله
لفحصها بعناية أكبر

79
00:09:10,218 --> 00:09:12,553
التهم
ضد دومينيك مارسو..

80
00:09:13,179 --> 00:09:16,390
لخيانة المصالح
لا من المتهم ولا من المجتمع..

81
00:09:16,724 --> 00:09:19,477
للتواصل مع لا أحد
حتى يصدر حكمك..

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,897
لكي لا يستسلم للكراهية أو الخوف
ولا حسد ولا مشاعر..

83
00:09:23,022 --> 00:09:27,068
وابني قرارك على الحجج
وضميرك..

84
00:09:27,360 --> 00:09:30,905
مع الحيادية
من الرجال الأحرار والصادقين..

85
00:09:31,322 --> 00:09:35,159
والاحتفاظ بها
مداولاتكم سرية.

86
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
والآن سيستمع المتهم...

87
00:09:39,121 --> 00:09:40,748
إلى التهم.

88
00:09:42,041 --> 00:09:45,378
كاتب، يرجى قراءة
اللجنة للمحاكمة.

89
00:09:45,628 --> 00:09:49,799
"محكمة الاستئناف بباريس،
اجتماع يوم 15 أكتوبر 1959...

90
00:09:49,924 --> 00:09:54,262
بموجب التهم
ضد دومينيك مورسو..."

91
00:09:54,762 --> 00:09:58,474
مع فتاة مثل تلك، قد تكون الحقيقة
أفضل دفاع لمرة واحدة.

92
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
- ولكن أي حقيقة؟
- أوه، أنا لا أعرف.

93
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
أنهم كانوا مجرد أطفال.

94
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
أنت لا تعرف هيئة المحلفين.

95
00:10:05,273 --> 00:10:08,901
أنا لا أسقط على وجهي
لتلك المربية الصغيرة.

96
00:10:09,277 --> 00:10:12,280
خطي هو أن جيلبرت كان فأرًا

97
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
الذي كذب ليضعها في السرير،

98
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
ووقع الأحمق الصغير في حبها.

99
00:10:17,952 --> 00:10:20,955
وعندما فتحت عينيها أخيرًا،
لقد قتلته.

100
00:10:21,122 --> 00:10:24,083
- ليس أصليًا جدًا.
- لا يوجد شيء في المحكمة على الإطلاق.

101
00:10:24,333 --> 00:10:28,504
"في 15 ديسمبر 1958،
تلقت الشرطة مكالمة

102
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
من أندريه مارتينو،

103
00:10:31,215 --> 00:10:34,260
الذي توقف عند صديقه
شقة جيلبرت تيلير.

104
00:10:34,385 --> 00:10:38,931
قبل المغادرة، حذر مارتينو
أخبر أنه يمكن أن يكون في خطر ..."

105
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
ورقتك.

106
00:10:45,521 --> 00:10:48,774
العودة لرؤية السيد تيلير مرة أخرى؟
- نعم، سنتناول العشاء معًا.

107
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
لا تتدرب بعد فوات الأوان.
وقد اشتكى الجيران.

108
00:10:51,819 --> 00:10:53,779
لن نفعل ذلك يا سيدة جوبيرت.

109
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
جيلبرت!

110
00:11:09,837 --> 00:11:11,714
افتح الباب! هذا أنا!

111
00:11:13,758 --> 00:11:16,344
مدام جوبيرت؟
هل خرج السيد تيلير؟

112
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
لا، شقراء شابة
جاء لرؤيته.

113
00:11:19,305 --> 00:11:21,307
جيد يا إلهي! هل لديك مفتاح؟

114
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
أفعل. ماذا يحدث هنا؟

115
00:11:23,517 --> 00:11:25,770
يا لها من رائحة كريهة... مثل الغاز!

116
00:11:25,936 --> 00:11:27,897
ربما كان هناك حادث.

117
00:11:30,441 --> 00:11:32,693
سأفعل ذلك.
- ابتعد عن طريقي!

118
00:11:34,820 --> 00:11:37,448
عليك اللعنة!
لا تشعل أي أعواد ثقاب!

119
00:11:43,704 --> 00:11:46,499
لا تلمس شيئا.
سأغلق الغاز.

120
00:11:51,837 --> 00:11:54,215
السيد مارتينو,
الفتاة هنا!

121
00:11:54,340 --> 00:11:55,883
اتصل بالشرطة.

122
00:11:56,175 --> 00:11:59,553
- سأتصل برجال الإطفاء.
- سأدعها تتلعثم.

123
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
لقد ذهبت إلى حد بعيد.

124
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
هل نفعل لها معروفا؟

125
00:12:11,899 --> 00:12:13,401
انها لن تعاني.

126
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
مريحة للغاية بالنسبة لها.

127
00:12:16,737 --> 00:12:20,074
"دومينيك مورسو
يجب أن تكون ملزمة

128
00:12:20,241 --> 00:12:23,702
إلى المحكمة الدائرة
قسم نهر السين,

129
00:12:23,828 --> 00:12:28,165
هناك لمحاكمته

130
00:12:28,290 --> 00:12:32,336
ويحاكم وفقا للقانون."

131
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
المتهم سوف يرتفع.

132
00:12:36,173 --> 00:12:39,093
أنت متهم بالقتل...

133
00:12:39,510 --> 00:12:41,345
والمخاطرة بعقوبة الإعدام.

134
00:12:46,225 --> 00:12:48,769
المضي قدما في الفحص الخاص بك.

135
00:12:48,936 --> 00:12:51,647
لقد ولدت
في 12 أكتوبر 1939 في رين،

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
المكان الذي عشت فيه حتى سن 18 عامًا.

137
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
تواجد والدك بعيدًا
على الخدمة النشطة،

138
00:12:57,611 --> 00:13:02,199
رأت أمك أن تربيك
وأختك الصغرى آني.

139
00:13:03,451 --> 00:13:06,912
جميع الشخصيات شهود
وصف نفس الأخطاء:

140
00:13:07,121 --> 00:13:09,331
الأنانية ، المزاجية ،

141
00:13:09,457 --> 00:13:12,293
كآبة,
الجحود تجاه والديك.

142
00:13:12,793 --> 00:13:17,798
لكن طفولتك كانت طفولتك طفلاً
الذي تم الاعتناء به جيدًا وسعيدًا.

143
00:13:18,466 --> 00:13:20,050
تم تلبية احتياجاتي...

144
00:13:20,217 --> 00:13:23,888
- هل تعرضت لسوء المعاملة؟
- لا، ولكن كان كئيبا.

145
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
عاشت والدتك حياة هادئة
يليق بالمرأة وحدها.

146
00:13:27,433 --> 00:13:31,103
لقد كرهت إحساسها بالواجب
والسلوك المثالي لأختك.

147
00:13:31,228 --> 00:13:32,897
لقد كانت محتجزة دائمًا
كنموذج.

148
00:13:33,022 --> 00:13:35,608
لقد كرهتها حتى عندما كانت فتاة صغيرة.

149
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
عندي هنا...

150
00:13:39,153 --> 00:13:41,489
حساب لحادث نموذجي.

151
00:13:42,198 --> 00:13:44,992
أعطيت أختك
دمية جميلة.

152
00:13:45,451 --> 00:13:49,747
لقد سرقت هذه الدمية
مزق شعره..

153
00:13:50,164 --> 00:13:52,041
اقتلعت عيونها..

154
00:13:52,166 --> 00:13:56,837
وتقطيعها
بضراوة مثيرة للقلق.

155
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
قتل دمية! حسنا، حسنا!

156
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
مستشار، من فضلك!

157
00:14:01,967 --> 00:14:02,967
حسنًا؟

158
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
كنت في الثامنة من عمري.

159
00:14:05,012 --> 00:14:07,765
بالضبط!
وبالفعل تغار من أختك!

160
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
لم يعطني أحد أي شيء.

161
00:14:09,350 --> 00:14:13,062
لأنك لم تستحق ذلك،
بينما عملت آني بجد.

162
00:14:13,312 --> 00:14:17,191
كان التعلم دائمًا سهلاً بالنسبة لها،
ولكن ليس بالنسبة لي.

163
00:14:17,316 --> 00:14:21,153
ولم تبذل مجهودا قط
بينما كانت أختك مجتهدة.

164
00:14:21,403 --> 00:14:26,408
أيها السادة، آني عملت بجد
في المدرسة أثناء دراسة الكمان أيضًا.

165
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
لقد تجولت مع الأولاد...

166
00:14:29,453 --> 00:14:31,205
في ملابس مروعة.

167
00:14:31,372 --> 00:14:34,416
إنهم يصدمون بسهولة في رين.

168
00:14:34,542 --> 00:14:38,671
لقد أحضرت كتابًا فاضحًا
مثل الماندرين إلى المدرسة!

169
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
لقد مررنا بها،

170
00:14:41,298 --> 00:14:43,551
لكنها كانت أشياء مملة جدًا.

171
00:14:44,260 --> 00:14:48,597
هذا الكتاب لم يكن مفاجأة
أو صدمة لك؟ يجب أن أقول!

172
00:14:48,722 --> 00:14:51,809
حضرتك،
اختيار صفحة عشوائيا...

173
00:14:51,934 --> 00:14:53,727
الصفحة 74.

174
00:14:54,478 --> 00:14:58,315
"شفتيه تداعب ثديي،
داعب معدتي، وتحرك للأسفل..."

175
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
مستشار!

176
00:15:00,609 --> 00:15:03,237
"لقد سلمت نفسي للمتعة..."

177
00:15:03,362 --> 00:15:07,908
حضرة القاضي، ثلاثة أسطر مختارة بعناية
من 600 صفحة!

178
00:15:08,075 --> 00:15:11,704
- أليسوا في الكتاب؟
- فازت بجائزة غونكور!

179
00:15:11,829 --> 00:15:14,206
إذن هل ستعطيه لابنتك؟

180
00:15:14,540 --> 00:15:16,709
هل تتم محاكمة سيمون دي بوفوار هنا؟

181
00:15:16,834 --> 00:15:19,920
نحن لسنا هنا لننتقد
ذوق المستشار في الأدب .

182
00:15:20,045 --> 00:15:22,089
أنا سعيد لسماع ذلك.

183
00:15:22,464 --> 00:15:27,177
أذكر هذه الحلقة فقط
لأنه أدى إلى طردك.

184
00:15:28,637 --> 00:15:30,931
خاملاً أكثر من أي وقت مضى..

185
00:15:31,098 --> 00:15:35,352
ولم تهتم بوالديك
بحلول ذلك الوقت تقاعد وأعيش في المنزل.

186
00:15:36,103 --> 00:15:38,606
كنت ترتاد المقاهي..

187
00:15:39,106 --> 00:15:42,735
وذهب إلى السينما
ثلاث مرات في الأسبوع.

188
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
هذه الحياة الفاسدة...

189
00:15:45,487 --> 00:15:49,116
أدى بسرعة
إلى نتيجته المنطقية:

190
00:15:49,366 --> 00:15:51,035
لقد اتخذت حبيبا.

191
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
أليس هذا صحيحا؟
- لقد تطوعت بذلك في التحقيق.

192
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
وأنا أدرك هذه الحقيقة.

193
00:15:57,875 --> 00:16:00,961
ومن الغريب بما فيه الكفاية،
الشاب ينفي ذلك.

194
00:16:01,337 --> 00:16:02,421
مسكين هنري.

195
00:16:02,546 --> 00:16:05,799
نعم، حسنا، عادة
في الاتجاه الآخر.

196
00:16:06,050 --> 00:16:08,427
الرجل متزوج الآن.

197
00:16:08,802 --> 00:16:11,639
على أية حال،
بدأ الناس يتحدثون،

198
00:16:11,805 --> 00:16:14,808
وغادرت المدينة
للهروب من العواقب.

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
الهروب من العواقب؟

200
00:16:16,935 --> 00:16:18,979
وهذا لا علاقة له به.

201
00:16:19,146 --> 00:16:23,442
فازت آني بجائزة الموسيقى
وكان من المقرر أن أذهب للدراسة في باريس،

202
00:16:23,567 --> 00:16:25,194
واغتنمت فرصتي.

203
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
إذا ذهبت آني، سأفعل أنا أيضًا.
لماذا لا؟

204
00:16:28,864 --> 00:16:30,366
أنت تقيم هنا.

205
00:16:30,991 --> 00:16:32,534
قد أموت كذلك.

206
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
- أي نوع من الكلام هذا!
- إنها عابس.

207
00:16:36,372 --> 00:16:38,749
كان ينبغي عليك أن تعمل بجد أكبر.
- سأعمل في باريس.

208
00:16:38,874 --> 00:16:41,919
أنت عديم الفائدة بيديك،
وأما دماغك..

209
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
يمكن أن أكون سكرتيرة.

210
00:16:45,005 --> 00:16:46,674
لا يمكنك الكتابة.

211
00:16:46,799 --> 00:16:49,635
ثم هناك المحلات التجارية
صالونات التجميل.

212
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
أنا لا أدفع ثمن ابنتي
لتصبح مانيكير!

213
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
- ماذا سيحدث لي هنا؟
- بالفعل.

214
00:16:55,891 --> 00:17:00,354
كخبير تجميل سأحصل على دخل
أسرع بكثير من آني.

215
00:17:00,604 --> 00:17:03,357
سأدفع لك المال خلال شهر -

216
00:17:06,110 --> 00:17:07,319
ثم سأقتل نفسي.

217
00:17:07,444 --> 00:17:09,697
وسأصفعك سخيفة!
- بخير!

218
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
سوف تكون آسف!

219
00:17:20,624 --> 00:17:22,543
الحساء ممتاز.

220
00:17:26,171 --> 00:17:29,049
ليلة سعيدة حبيبتي.
اذهب مباشرة إلى السرير الآن.

221
00:17:35,055 --> 00:17:39,351
كان من الممكن أن يكون لديك طريقك
إذا كنت قد لعبت أوراقك بشكل صحيح.

222
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
هيا، أعلم أنك لست نائماً.

223
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
هذا ليس خطأي، كما تعلمون.

224
00:17:51,864 --> 00:17:54,199
اقطعها الآن.
هذا أمر مثير للسخرية.

225
00:17:56,118 --> 00:17:57,161
هذا يكفي!

226
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
دومينيك، أجبني!

227
00:18:12,426 --> 00:18:14,261
قل شيئا!

228
00:18:20,976 --> 00:18:23,395
الأم!

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
عليك أن تعترف
لم تكن محاولة جادة.

230
00:18:29,485 --> 00:18:31,487
الرغبة في الموت هي دائما خطيرة.

231
00:18:31,612 --> 00:18:33,739
لكن هل أردت ذلك حقاً؟

232
00:18:33,864 --> 00:18:35,866
- لقد كان عملا!
- الأول فقط.

233
00:18:36,283 --> 00:18:39,953
هل تسمي ذلك مجرد فعل؟
تقرير الطبيب .

234
00:18:40,496 --> 00:18:45,125
عندما يبتلع طفل يبلغ من العمر 18 عامًا
غرامين من فيرونال،

235
00:18:45,250 --> 00:18:47,169
أنا أسمي ذلك مأساة!

236
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
دعونا لا نبالغ.

237
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
الطبيب الذي أرسلوا من أجله
ووصفت محاولة الانتحار بأنها "مسرحية".

238
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
مسرحية، ولكن ليست مزيفة.

239
00:18:56,136 --> 00:18:57,596
أقتبس:

240
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
"كان المريض شبه غيبوبة.

241
00:19:00,140 --> 00:19:03,477
الكمية الممتصة
كانت جرعة قاتلة."

242
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
لا تتوقف عند هذا الحد.

243
00:19:05,562 --> 00:19:09,691
إذا قمت بالاقتباس، اقتبس بالكامل،
ولا تغير علامات الترقيم.

244
00:19:10,067 --> 00:19:12,069
"...كانت جرعة قاتلة،

245
00:19:12,194 --> 00:19:15,280
ولكن المريض لم يكن أبدا
في أي خطر حقيقي."

246
00:19:19,368 --> 00:19:20,994
أنا أنتظر.

247
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
لم تكن تنوي قراءة كل شيء؟

248
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
ثم سأستمر.

249
00:19:25,499 --> 00:19:28,335
"...لم يكن المريض أبداً
في أي خطر حقيقي

250
00:19:28,502 --> 00:19:32,881
بفضل موجه
التدخل الطبي".

251
00:19:33,423 --> 00:19:37,135
لأنه وصل في الوقت المناسب.
- كانت تعول على ذلك.

252
00:19:37,261 --> 00:19:40,347
لا الطبيب ولا والديها
شكك في صدقها.

253
00:19:40,514 --> 00:19:44,810
وهذا واضح من الحقيقة
ظنوا أنه من الأفضل الاستسلام.

254
00:19:44,935 --> 00:19:45,935
حق تماما.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
والديك كانا ضعيفين
في هذا الصدد،

256
00:19:48,689 --> 00:19:52,860
وتحمل تضحيات أكبر
لأرسلك إلى باريس.

257
00:19:53,110 --> 00:19:55,696
إلى لا شابيل،
على بعد ساعة بالمترو.

258
00:19:55,821 --> 00:19:59,324
ربما بعيد بعض الشيء،
ولكن مع الكثير من الهواء النقي،

259
00:19:59,533 --> 00:20:03,579
حيث للإيجار متواضع
لقد استمتعت بمساكن مريحة.

260
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
هل ستستمر في ذلك؟

261
00:20:26,727 --> 00:20:28,854
ربما يمكنك أن تعطيني يد المساعدة!

262
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
يسمون هذه الراحة!

263
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
أنت حقا كلوتز.

264
00:20:41,575 --> 00:20:43,577
صرير بعيدا!

265
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
الحياة السهلة أغرتك بسرعة.

266
00:20:47,831 --> 00:20:50,751
تعادل إلى الصخب
من الأحياء الغنية

267
00:20:50,918 --> 00:20:53,170
لقد انبهرت
بكل ما كان باطلاً:

268
00:20:53,295 --> 00:20:55,672
مظاهر الثروة,
نوافذ المتاجر الأنيقة.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
- ليس لفترة طويلة.
- صحيح تماما.

270
00:20:58,091 --> 00:21:01,470
لقد تخليت قريبا
الشانزليزيه على الضفة اليسرى.

271
00:21:02,346 --> 00:21:06,683
ولكن ليس للبحث عن التأمل
أو أكثر من الرفاق المجتهدين.

272
00:21:07,559 --> 00:21:10,103
لقد اكتشفت حياة المقهى:

273
00:21:10,812 --> 00:21:14,274
الحشود الصاخبة،
والانحلال الجسدي والمعنوي..

274
00:21:14,524 --> 00:21:16,360
اجواء غير سارة...

275
00:21:16,485 --> 00:21:19,237
والصداقة الزائفة
الذي يسود هناك.

276
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
الحشود البرية
حيث يذهب أي شيء

277
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
كانوا مدعوين.

278
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
التقدم الأكثر فظاظة
لم يسيء إليك.

279
00:21:29,289 --> 00:21:31,249
عفوا. ليس سيئًا!

280
00:21:31,708 --> 00:21:35,671
بعيدًا عن الصدمة،
شعرت وكأنك في بيتك وسط هذا الفساد.

281
00:21:35,796 --> 00:21:38,632
لقد ازدهرت هناك
وسرعان ما جذبت الانتباه

282
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
من أصدقائك المستقبليين

283
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
لقد وجدت البيئة الخاصة بك.

284
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
لقد عدت إلى هناك ليلا ونهارا..

285
00:21:48,058 --> 00:21:53,063
تقابل أشخاصًا مثلك،
الذي أسميته "العصابة".

286
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
قطعها!

287
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
إنه مكتظ، الخاسر.

288
00:22:00,070 --> 00:22:02,572
لا بد لي من العمل في مكان ما.
غرفتي متجمدة.

289
00:22:04,324 --> 00:22:06,702
- هل تريد بعض؟
- مبكرا جدا، شكرا.

290
00:22:06,827 --> 00:22:08,328
قهوة بالكريمة!

291
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
- أي فتى عاشق يدفع؟
- أنا أكون. تريد واحدة؟

292
00:22:11,665 --> 00:22:14,626
هذا الكرم.
سأقوم بتدوين ملاحظة عن ذلك.

293
00:22:14,876 --> 00:22:16,503
ما الذي يلاحظه؟

294
00:22:16,670 --> 00:22:19,089
أنت الآن في روايته.

295
00:22:19,339 --> 00:22:22,092
- أين هذه الرواية لك؟
- هنا.

296
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
- وهناك سوف يبقى.
- الفكرة هي ما يهم.

297
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
- هل تستخدم هذا الكرسي؟
- نعم.

298
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
ما الأمر؟

299
00:22:29,391 --> 00:22:31,685
روايتي؟ حياة.

300
00:22:31,935 --> 00:22:34,187
- موضوع كبير.
- قلت ذلك.

301
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- هل يمكن أن تسريح؟
- أنا أبحث عن فوز.

302
00:22:39,735 --> 00:22:43,613
- بعد دراسة الموسيقى طوال اليوم!
- أنا لا أجيد الموسيقى.

303
00:22:43,822 --> 00:22:44,822
تلعب؟

304
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
أفضل أن أسقط ميتاً.

305
00:22:46,908 --> 00:22:50,537
ماذا تفعل إذن؟
أريد أن أعرف من أجل روايتي.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,497
في الحقيقة...

307
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
لا شيء كثيرا.

308
00:22:54,708 --> 00:22:57,919
لذا فقد حنثت بوعدك
إلى والديك.

309
00:22:58,170 --> 00:22:59,546
ما الوعد؟

310
00:22:59,755 --> 00:23:03,383
لم تكن ذاهبا إلى العمل
لدفع طريقك؟

311
00:23:07,763 --> 00:23:09,890
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

312
00:23:10,057 --> 00:23:14,561
- التحقت بمدرسة التجميل.
- وحضر لمدة أسبوع واحد.

313
00:23:15,020 --> 00:23:18,065
أنا لست في أفضل حالاتي في الصباح.

314
00:23:19,566 --> 00:23:21,068
الصمت!

315
00:23:21,401 --> 00:23:22,903
فليكن الأمر كما هو...

316
00:23:23,070 --> 00:23:26,406
لقد انغمست في الكسل
والفجور

317
00:23:26,573 --> 00:23:28,742
الذي قادك فيما بعد إلى الجريمة.

318
00:23:29,076 --> 00:23:32,162
للهروب من مثال أختك الجيد،
لقد بقيت خارجا لوقت متأخر...

319
00:23:32,496 --> 00:23:34,539
أو حتى طوال الليل.

320
00:23:35,582 --> 00:23:37,459
نراكم غدا.

321
00:23:41,421 --> 00:23:43,090
- ميشيل!
- ماذا؟

322
00:23:44,091 --> 00:23:45,675
اخبرني...

323
00:23:47,177 --> 00:23:50,305
هل فكرت يوما في الانتحار؟
- بالطبع. الجميع يفعل.

324
00:23:50,472 --> 00:23:52,933
أنا أيضًا،
كلما ركبت المترو.

325
00:23:54,059 --> 00:23:56,186
لا أريد العودة إلى المنزل الليلة.

326
00:23:56,311 --> 00:23:58,188
ماذا ستفعل إذن؟

327
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
حسنًا؟

328
00:24:01,775 --> 00:24:04,611
- يمكنني البقاء معك.
- مُباع.

329
00:24:08,615 --> 00:24:12,119
أنا أحذرك، إنه صغير جدًا.
وكذلك السرير.

330
00:24:13,120 --> 00:24:15,288
"الليلة، ديزي."
- وهي تعيش هنا؟

331
00:24:15,455 --> 00:24:17,999
ميشيل، هل حصلت على ضوء؟

332
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
- احتفظ بها.
- شكرًا.

333
00:24:27,300 --> 00:24:29,344
أضرار المياه لطيفة، هاه؟

334
00:24:29,803 --> 00:24:33,265
هل يعجبك هاتفي المحمول؟

335
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
نعم، إنه شيء يجب النظر إليه
من السرير.

336
00:24:36,393 --> 00:24:38,895
- بارباست صنعه لي.
- من؟

337
00:24:39,020 --> 00:24:41,064
أنت لا تعرفه.

338
00:24:41,439 --> 00:24:43,275
ما هو هذا الحبل ل؟

339
00:24:43,817 --> 00:24:45,902
ما كنا نتحدث عنه في وقت سابق.

340
00:24:46,027 --> 00:24:47,863
إنها لشنق نفسي.

341
00:24:47,988 --> 00:24:51,408
- هل تفكرين في استخدامه قريباً؟
- أنا لست في عجلة من أمري.

342
00:24:51,992 --> 00:24:55,036
الشنق ليس مناسبًا لي.
سيئة للغاية.

343
00:24:55,912 --> 00:24:58,665
سوف تكون مزدحمة.

344
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
أستطيع النوم في أي مكان.

345
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
أنت لا تعمل في الليل؟

346
00:25:03,962 --> 00:25:06,506
أنا لا أعمل أبدا.
التفكير هو ما أفعله.

347
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
نحن لا نشعر بالملل من بعضنا البعض أبدًا ،
على الرغم من أننا لا نقول الكثير.

348
00:25:11,428 --> 00:25:12,971
لهذا السبب!

349
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
ومع كل هذه الصواريخ
سيكون هناك ألعاب نارية حقيقية في يوم من الأيام.

350
00:25:22,272 --> 00:25:24,524
"الليلة يا جميلة."
- 'ليلة.

351
00:25:24,774 --> 00:25:26,860
احصل على الضوء، هلا فعلت؟

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,241
أنت لطيف وناعم.

353
00:25:34,201 --> 00:25:36,328
تريد أن تفعل ذلك؟

354
00:25:37,037 --> 00:25:38,788
تماما مثل الأصدقاء.

355
00:25:39,789 --> 00:25:44,002
ربما لا أحد منا يعرف كيف يحب،
ولهذا السبب نتفق.

356
00:25:45,545 --> 00:25:47,464
لقد حصلت عليه!

357
00:25:48,048 --> 00:25:51,509
سراويلك الداخلية في الحوض ،
جوارب على حامل الموسيقى الخاص بي،

358
00:25:51,635 --> 00:25:53,553
هلام على بلدي موزارت!

359
00:25:54,054 --> 00:25:58,767
ابق بالخارج طوال الليل إذا أردت،
لكن لا تجعل هذا المكان حظيرة للخنازير!

360
00:25:58,934 --> 00:26:02,229
أنت تسرق الكولونيا الخاصة بي.
يمكنك استخدام كل الصابون.

361
00:26:02,354 --> 00:26:04,397
أنت لا تستخدمه أبدا على أي حال.

362
00:26:04,564 --> 00:26:06,566
والآن نفد السكر!

363
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
انتهيت منه أمس.

364
00:26:08,652 --> 00:26:10,237
لا يمكنك شراء بعض؟

365
00:26:10,362 --> 00:26:13,365
في يوم إجازتي لا بد لي من التسوق أيضا!

366
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
ما هو الاندفاع؟

367
00:26:15,075 --> 00:26:19,537
المتاجر تغلق قريبا.
بدوني سوف تموت من الجوع

368
00:26:19,663 --> 00:26:21,373
سأموت من الفرح!

369
00:27:21,391 --> 00:27:24,811
آسف. كنت أبحث
لآني مارسو.

370
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
- لقد خرجت للتو.
- اغفر لي.

371
00:27:27,439 --> 00:27:29,065
إلى أين أنت ذاهب؟

372
00:27:29,983 --> 00:27:32,485
يمكنك الانتظار هنا.
لن تكون طويلة.

373
00:27:35,822 --> 00:27:37,365
ادخل!

374
00:27:39,159 --> 00:27:40,618
أغلق الباب.

375
00:27:47,709 --> 00:27:51,171
يمكنك الاقتراب.
أنا لا أعض.

376
00:27:51,671 --> 00:27:55,342
إذن أنت دومينيك.
أنا جيلبرت تيلير.

377
00:27:55,508 --> 00:27:57,302
- اجلس.
- ًلا شكرا.

378
00:27:57,427 --> 00:27:59,429
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

379
00:28:01,681 --> 00:28:05,602
عندما سمعت تسجيلك
اعتقدت أنني قد الباب الخطأ.

380
00:28:05,727 --> 00:28:09,272
إنه ليس مشهد آني.
إنها فادي-دودي حقيقي.

381
00:28:09,397 --> 00:28:11,775
- أنا أيضاً.
- لا تمزح.

382
00:28:12,192 --> 00:28:16,154
تلك الموسيقى اللاتينية تجعلني أتقيأ.

383
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
يثيرني.

384
00:28:23,453 --> 00:28:25,246
ألم تذكرني آني قط؟

385
00:28:25,372 --> 00:28:27,707
لا، المنافق الصغير.

386
00:28:27,957 --> 00:28:29,876
هل تعزف على الكمان أيضاً؟

387
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
رقم البيانو، الأرغن، التكوين،
وتجري الآن.

388
00:28:33,588 --> 00:28:36,383
أن تكون موهوبًا أمر جيد،
بالطبع،

389
00:28:36,591 --> 00:28:40,929
ولكن لخدمة الموسيقى حقًا،
التصرف هو الطريق.

390
00:28:42,263 --> 00:28:43,973
أنا ممل لك، هاه؟

391
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
لا، انها رائعة!

392
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
هل ترى آني كثيرا؟
- كثيرا جدا.

393
00:28:51,731 --> 00:28:53,858
هل ثمل اثنين حتى الآن؟

394
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
الآن لقد ذهبت بعيدا جدا!
آني فتاة لطيفة.

395
00:28:57,779 --> 00:29:01,741
إذن ماذا تنتظر؟
قد تخفف.

396
00:29:01,950 --> 00:29:05,245
إنها بخير كما هي.
إنها صديقة رائعة.

397
00:29:05,370 --> 00:29:08,748
نذهب إلى الحفلات الموسيقية،
نحن نلعب ثنائيات، أنصحها -

398
00:29:08,873 --> 00:29:11,000
يبدو وكأنه الكثير من المرح!

399
00:29:11,126 --> 00:29:13,128
هناك ما هو أكثر في الحياة من المرح!

400
00:29:13,253 --> 00:29:15,630
ربما لا تفهم -

401
00:29:15,755 --> 00:29:18,925
لقد كان لدي ما يكفي
للمبادئ السامية في حياتي

402
00:29:19,050 --> 00:29:22,095
من الواضح أنكما
صنعت لبعضها البعض.

403
00:29:34,941 --> 00:29:37,110
جيلبرت!
ما الذي تفعله هنا؟

404
00:29:37,235 --> 00:29:41,573
- لدي تذاكر لحفل اليوم.
- لطف منك أن تفكر بي.

405
00:29:41,823 --> 00:29:44,117
ماركيفيتش يقود بارتوك...

406
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
يبدو لطيفا جدا.

407
00:29:46,202 --> 00:29:49,456
- ثم سوف أراك هناك.
- حسنًا.

408
00:29:50,832 --> 00:29:52,459
مع السلامة.

409
00:29:54,210 --> 00:29:56,296
الآن لقد ذهبت بعيدا جدا!

410
00:29:56,421 --> 00:29:58,798
أتحمل ذلك عندما نكون لوحدنا..

411
00:29:59,799 --> 00:30:02,385
ولكن أمام الناس أحترم!

412
00:30:03,261 --> 00:30:06,306
ماذا سيفكر؟
أنا خجل منك!

413
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
كل ذلك من أجل هذا الحمار أبهى.

414
00:30:08,641 --> 00:30:10,226
الحمار أبهى؟

415
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
إنه معجزة، والأكثر موهبة
طالب في المعهد الموسيقي.

416
00:30:13,646 --> 00:30:14,981
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!

417
00:30:15,148 --> 00:30:18,109
لا، تلك كانت القشة الأخيرة!
لقد كان لدي ما يكفي!

418
00:30:18,234 --> 00:30:20,945
بخير! لن أكون هنا
عندما تعود!

419
00:30:21,070 --> 00:30:22,155
آمل أن لا!

420
00:30:27,660 --> 00:30:31,831
وهكذا كسرت كل الروابط المتبقية
للعائلة والاحترام

421
00:30:31,998 --> 00:30:34,918
وذهب للانضمام
حبيبك ميشيل ديلوناي.

422
00:30:35,043 --> 00:30:39,672
- مُطْلَقاً!
- ألم يكن السيد ديلوناي حبيبك؟

423
00:30:40,298 --> 00:30:43,343
- نعم.
- ألم يكن يعيش في فندق Boileau؟

424
00:30:43,468 --> 00:30:46,888
وانتقلت إلى هناك.
لذلك ذهبت للانضمام إليه.

425
00:30:47,013 --> 00:30:49,474
لا، لقد عشت في غرفة ديزي.

426
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
لقد قسمنا الإيجار.

427
00:30:52,727 --> 00:30:54,938
أما بالنسبة لميشيل فقد انتهى الأمر منذ زمن طويل.

428
00:30:55,230 --> 00:30:58,608
انتهت فترة طويلة؟ سوف تصبح فقط
حبيبته قبل أسبوع من ذلك.

429
00:30:58,733 --> 00:31:01,528
- شيء من هذا القبيل.
- وكنت قد انفصلت بالفعل؟

430
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
ماذا حدث؟

431
00:31:06,533 --> 00:31:08,868
لا شئ. لقد انتهى الأمر للتو.

432
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
ومع ذلك واصلت رؤيته.

433
00:31:10,703 --> 00:31:14,332
رأيته من قبل، رأيته بعد ذلك.
ما الفرق؟

434
00:31:14,582 --> 00:31:16,042
الصمت!

435
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
هذا أمر يتجاوز فهمي،
لكن على أية حال...

436
00:31:20,630 --> 00:31:25,510
وفقا لك، ظهر جيلبرت
في مسكنك يوما ما..

437
00:31:25,718 --> 00:31:28,054
بشكل غير متوقع تماما.

438
00:31:28,638 --> 00:31:32,308
- لقد أرسلته آني.
- غير صحيح! أختك تنفي ذلك

439
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
- بدت آني صادقة في هذه النقطة.
- وهي كذلك...

440
00:31:43,903 --> 00:31:46,990
لا، الإيقاع ليس هناك.
يستمع.

441
00:32:12,223 --> 00:32:13,433
هل هناك خطب ما ؟

442
00:32:13,600 --> 00:32:17,520
لا، فقط أتساءل عما إذا كنت تعمل
الأمور مع أختك.

443
00:32:17,645 --> 00:32:19,814
- لقد خرجت.
- إلى أين؟

444
00:32:19,939 --> 00:32:22,108
فندق بوالو،
حيث تقيم عصابتها.

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,986
- لماذا؟ هل تبحث عنها؟
- لا!

446
00:32:25,111 --> 00:32:27,196
ولكن كان كل خطأي.

447
00:32:27,363 --> 00:32:30,950
إذا فعلت أي شيء أحمق،
سأشعر بنوع من المسؤولية.

448
00:32:31,117 --> 00:32:33,077
أوه، ننسى ذلك.

449
00:32:38,875 --> 00:32:40,043
ادخل!

450
00:32:42,045 --> 00:32:43,296
هذا أنا.

451
00:32:44,130 --> 00:32:45,798
السيد معجزة!

452
00:32:46,132 --> 00:32:47,967
الشخص الذي يفعل هذا؟

453
00:32:48,468 --> 00:32:50,720
إنه أشبه بهذا.

454
00:32:51,471 --> 00:32:53,681
مرحبًا.

455
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
- حسنًا؟
- أود أن أتحدث إليكم.

456
00:32:58,227 --> 00:32:59,729
اذهب إلى الأمام مباشرة.

457
00:33:00,021 --> 00:33:02,649
أعتقد أنه يفضل كلمة على انفراد.

458
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
هل أنا على حق؟
- نعم.

459
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
ديزي,
دعونا نجعل أنفسنا نادرة.

460
00:33:07,236 --> 00:33:09,155
متحفظ جدًا يا أصدقائك.

461
00:33:09,280 --> 00:33:12,909
أمارس التقدير في بعض الأحيان.
"الخروج من المرحلة الصحيحة."

462
00:33:14,577 --> 00:33:17,830
- تدخين الماريجوانا؟
- لا، إنه مجرد بخور.

463
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
أفضل من فتح النافذة.
أنا أكره المسودات.

464
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
تحب أن تأخذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟

465
00:33:22,835 --> 00:33:26,506
أفعل. هل هذا ما
جئت لتقول لي؟

466
00:33:27,006 --> 00:33:31,719
لا، أختك أرسلتني
لأنها قلقة عليك.

467
00:33:31,844 --> 00:33:33,012
ألا تستطيع أن تأتي؟

468
00:33:33,388 --> 00:33:36,099
ربما كانت تخشى
الركض إلى حبيبك.

469
00:33:36,224 --> 00:33:38,393
ميشيل؟ الحبيب السابق.

470
00:33:38,518 --> 00:33:40,978
السابق الذي لا يزال في الصورة.

471
00:33:41,104 --> 00:33:43,981
أوه، نحن لا نفعل الكثير هذه الأيام.

472
00:33:44,107 --> 00:33:46,734
هو يداعب قدمي
لإرضاء لي...

473
00:33:46,859 --> 00:33:49,404
أو ثديي لإرضاء نفسه.

474
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
إذا كنت تعتقد أنك صدمتني ...

475
00:33:51,864 --> 00:33:53,533
ثم ماذا أفعل لك؟

476
00:33:53,658 --> 00:33:55,410
أنت تثير اهتمامي.

477
00:33:55,535 --> 00:33:58,788
أنت حالة مسلية
لمراقبة.

478
00:33:58,913 --> 00:34:02,333
مؤخرتي!
احفظه لأمك.

479
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
يجب أن أرتدي ملابسي.
- في وقت مبكر جدا؟ انها بالكاد 3:30.

480
00:34:06,379 --> 00:34:07,755
أنا جائع.

481
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
والأكل هو أفضل تكتيك
مع الرجال لا يمكنك التخلص منهم.

482
00:34:21,269 --> 00:34:25,898
قل لي... هل يريد كل شخص
للنوم معك على الفور؟

483
00:34:27,066 --> 00:34:28,484
فورا؟

484
00:34:28,860 --> 00:34:31,904
ربما كذلك، أليس كذلك؟

485
00:34:32,572 --> 00:34:34,699
أنت لست من النوع.

486
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

487
00:34:45,209 --> 00:34:48,171
أنت لست سيئا للغاية الآن.
هل يمكنني الحصول على آخر مع الجبن؟

488
00:34:48,296 --> 00:34:49,756
اثنان حتى!

489
00:34:49,922 --> 00:34:53,259
لقد تم تحميله.
يقوم بتدريس البيانو للأطفال الأغنياء.

490
00:34:53,384 --> 00:34:56,262
- ثلاثة أطفال صغار.
- وأزعج متعهد الخاص بك.

491
00:34:56,429 --> 00:34:57,930
متعهد؟

492
00:34:58,055 --> 00:35:01,309
إنه يعني أنني أكسب المال
العزف على الأرغن في الجنازات.

493
00:35:01,434 --> 00:35:03,561
يتغذى على معاناة الإنسان.

494
00:35:03,686 --> 00:35:05,271
رجل محظوظ.

495
00:35:05,396 --> 00:35:07,106
أنا جليسة الأطفال.

496
00:35:07,398 --> 00:35:10,902
الأم تذهب إلى السينما
بينما أغسل الحفاضات.

497
00:35:11,068 --> 00:35:14,113
أين حصلت
هذا القميص الرائع؟

498
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
هدية من فتاة.

499
00:35:16,115 --> 00:35:18,451
- أنت محظوظ.
- لا، موهوب.

500
00:35:18,618 --> 00:35:20,411
اسمحوا لي أن أظهر.

501
00:35:28,920 --> 00:35:30,379
انه حقا موهوب.

502
00:35:30,630 --> 00:35:34,300
- أنتما مستحيلان.
- إذن لماذا تستمر في العودة؟

503
00:35:34,425 --> 00:35:37,428
- ومن الواضح أنه في الحب.
- انها لا تحصل عليه بعيدا.

504
00:35:37,553 --> 00:35:39,138
أصعب!

505
00:35:39,472 --> 00:35:42,016
أصعب. هذا كل شيء.

506
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
تحب أن يتم لمسك.

507
00:35:44,393 --> 00:35:46,604
الفقير يغار!

508
00:35:46,729 --> 00:35:49,106
عندما تنتهي من كونك سخيفاً...

509
00:35:51,859 --> 00:35:53,152
هل أنت متفرغ الليلة؟

510
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
- لا، ليس الليلة.
- من هو الذي؟

511
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
أنت لا تعرفه.

512
00:35:56,948 --> 00:35:59,158
لا، أنا وحيد تمامًا.

513
00:35:59,534 --> 00:36:02,495
انا ذاهب الى السينما.
مع رجل.

514
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
حسنا، وداعا.

515
00:36:07,708 --> 00:36:09,585
هل ستذهب إلى السينما؟

516
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
مع من؟

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,172
خاسر حقيقي.

518
00:36:38,030 --> 00:36:40,366
أنت أحمق، لكنك لطيف.

519
00:36:40,533 --> 00:36:42,660
- هل يمكنني الصعود؟
- لا.

520
00:36:42,952 --> 00:36:45,162
ديزي سوف تكون هناك.
وإلى جانب -

521
00:36:45,288 --> 00:36:47,623
- هل تطفئك الفكرة؟
- لا.

522
00:36:47,957 --> 00:36:50,001
الأمر فقط أنك جاد جدًا.

523
00:36:50,126 --> 00:36:51,711
ولكن هذا أمر خطير.

524
00:36:51,836 --> 00:36:55,172
أحبك بجنون،
حتى مع كل عيوبك.

525
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
هل يزعجك ذلك؟

526
00:36:56,716 --> 00:37:00,887
لا، أنا أحب كل شيء.
أحب أن أكون محبوبًا أيضًا.

527
00:37:01,345 --> 00:37:02,805
اثبات ذلك!

528
00:37:08,060 --> 00:37:10,479
- آسف!
- لا، ادخل!

529
00:37:10,605 --> 00:37:12,523
فقط في الوقت المناسب.

530
00:37:13,691 --> 00:37:16,360
حسنًا، لقد فهمت الفكرة.

531
00:37:18,779 --> 00:37:20,406
وداعا، ديزي.

532
00:37:22,408 --> 00:37:25,703
الى متى ستفعل
تجعله يعاني؟

533
00:37:26,037 --> 00:37:29,373
لا أعرف.
أنا أقوم باختلاق الأمر بينما أمضي قدمًا.

534
00:37:29,957 --> 00:37:32,960
لمدة اسبوعين
لقد رفضت الاستسلام. لماذا؟

535
00:37:33,169 --> 00:37:34,712
لجعل نفسك أكثر مرغوبة؟

536
00:37:34,837 --> 00:37:36,756
سؤال قانوني، حضرة القاضي.

537
00:37:37,173 --> 00:37:40,259
كم من الوقت قبل ذلك
يجوز للفتاة أن تعطي نفسها؟

538
00:37:41,302 --> 00:37:45,264
يبدو أن ثلاثة أيام قصيرة جدًا.
إنها سهلة للغاية.

539
00:37:45,598 --> 00:37:48,643
اسبوعين طويله جدا
انها يجري ندف.

540
00:37:48,768 --> 00:37:51,854
ما هو الفقه
في مثل هذه الحالة؟

541
00:37:53,272 --> 00:37:56,067
أيها المستشار، دع عميلك يجيب.

542
00:37:56,776 --> 00:37:59,111
تعال الآن.
أنت لست نموذجا للفضيلة.

543
00:37:59,779 --> 00:38:04,158
لماذا تأجيل الرجل الوحيد
تدعي أنك أحببت؟

544
00:38:05,326 --> 00:38:08,245
شعرت كما ينبغي أن يكون
مختلفة معه.

545
00:38:09,330 --> 00:38:11,415
إذن هذه هي إجابتك.

546
00:38:11,540 --> 00:38:14,961
العزوبة المفروضة ذاتيا
على هذا الحب العظيم الذي وجدته...

547
00:38:15,711 --> 00:38:17,630
نوع من فترة الخطوبة.

548
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
هذا صحيح.

549
00:38:18,923 --> 00:38:22,510
لا، ليس كذلك! وأنت تعلم جيدًا
ما أشير إليه!

550
00:38:24,971 --> 00:38:26,222
أيها الجرذ الصغير!

551
00:38:32,144 --> 00:38:35,022
ألا تستطيعون أيها الحمقى أن تنتبهوا؟

552
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
- يا قاتل!
- أنت الخنازير القديمة!

553
00:38:37,149 --> 00:38:39,860
- إنها جميلة، هاه؟
- مرحبا، لوفيير.

554
00:38:39,986 --> 00:38:41,612
- مهلا، بطل.
- أنت هنا أيضا؟

555
00:38:41,737 --> 00:38:45,032
- يجب أن تكون الأعمال جيدة.
- أفضل من ضرب الكتب.

556
00:38:45,282 --> 00:38:47,118
- أهلاً.
- مرحبًا.

557
00:38:47,243 --> 00:38:49,787
الذهاب لتدور؟
- لا أستطيع أن أذهب فقط.

558
00:38:49,912 --> 00:38:51,747
فقط حول الكتلة.

559
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
دقيقتين.

560
00:38:54,834 --> 00:38:57,545
حرق بعض المطاط!
سأحدد لك الوقت!

561
00:39:11,934 --> 00:39:14,353
هذا الرجل مجنون!

562
00:39:14,687 --> 00:39:18,357
- هل تحب دراجته، هاه؟
- وهو ليس سيئا سواء.

563
00:39:18,858 --> 00:39:20,943
أنت تثير اشمئزازي. تعال.

564
00:39:21,527 --> 00:39:22,527
غيور!

565
00:39:22,862 --> 00:39:23,862
غبي!

566
00:39:23,946 --> 00:39:26,490
كلهم هكذا.
إنه يشغلهم.

567
00:39:26,615 --> 00:39:29,160
- أين ذهبت؟
- ها هم قادمون!

568
00:39:43,382 --> 00:39:45,134
أوقف هذا المضرب!

569
00:39:45,342 --> 00:39:48,262
ألا يمكننا الحصول على القليل من المرح؟

570
00:39:48,387 --> 00:39:50,890
لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا للعمل!

571
00:39:51,015 --> 00:39:53,726
الذهاب إلى السرير في وقت سابق!
لن تكون مثل هذا التذمر!

572
00:39:53,934 --> 00:39:55,436
مضحك جدا!

573
00:39:56,353 --> 00:39:58,481
سوف نسمعهم في ثلاث ثوان.

574
00:40:02,276 --> 00:40:04,320
28...29...

575
00:40:07,865 --> 00:40:10,576
أين هم بحق الجحيم؟

576
00:40:12,620 --> 00:40:15,539
- ربما ضربوا الضوء الأحمر.
- نعم ربما.

577
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
يمكنك التوقف عن العد.

578
00:40:21,087 --> 00:40:22,922
الخروج مع مخدر من هذا القبيل!

579
00:40:23,047 --> 00:40:25,966
- لقد هجرتنا جميعا.
- يمكن أن يكون حادثا.

580
00:40:26,092 --> 00:40:28,594
ولكن ليس من النوع الذي تموت منه.

581
00:40:31,222 --> 00:40:33,140
وأنت لم تمت.

582
00:40:34,642 --> 00:40:36,977
هل كان الغش أمراً طبيعياً؟
على جيلبرت من هذا القبيل؟

583
00:40:37,103 --> 00:40:39,396
ولم أكن حتى حبيبته بعد.

584
00:40:39,522 --> 00:40:43,567
بخير. ثم دعونا لا نتحدث
من "فترة الخطوبة".

585
00:40:43,692 --> 00:40:46,821
فقط قل: "لقد استمتعت
مما يجعل الحبيب الخجول يعاني."

586
00:40:46,946 --> 00:40:50,908
هذا ليس صحيحا. لقد شعرت برغبة في الذهاب
لركوب دراجة نارية.

587
00:40:51,033 --> 00:40:54,203
وأصبحت عاشق لوفيير
على دراجته النارية!

588
00:40:57,957 --> 00:41:00,126
من السهل جدًا أن تسخر.

589
00:41:00,251 --> 00:41:01,961
ومكروهة أيضاً.

590
00:41:02,086 --> 00:41:04,964
أنت هنا للحماية
ذكرى الفقيد,

591
00:41:05,089 --> 00:41:07,550
بعدم إجراء الملاحقة القضائية.

592
00:41:07,925 --> 00:41:10,302
لا تنسى أنك محامي.

593
00:41:12,054 --> 00:41:15,641
أحاول إثبات الحقيقة،
حتى لو كان غير مريح بالنسبة لك.

594
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
هذا هو فحصي.

595
00:41:19,854 --> 00:41:21,564
العودة إلى لوفيير..

596
00:41:23,357 --> 00:41:24,984
لم يكن يعني شيئا.

597
00:41:25,151 --> 00:41:27,403
لك، ربما.
ولكن ماذا عن جيلبرت؟

598
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
ها أنت ذا!

599
00:42:05,107 --> 00:42:07,026
لقد تساءلنا أين ذهبت.

600
00:42:07,443 --> 00:42:09,820
في انتظار دومينيك؟
- لا.

601
00:42:09,945 --> 00:42:13,991
إذا كنت تريد النوم مع فتاة،
الركض خلفها ليس هو الطريق.

602
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
أنا أعرف.

603
00:42:15,701 --> 00:42:18,996
لو كنت أنت،
سأصبح جيدًا وأشرب.

604
00:42:19,121 --> 00:42:20,664
ربما أنت على حق.

605
00:44:45,392 --> 00:44:48,395
- هل لديك الوقت؟
- الساعة العاشرة والعشرون دقيقة.

606
00:45:10,250 --> 00:45:11,877
- أنت!
- أين كنت؟

607
00:45:12,002 --> 00:45:15,214
- هذا ليس من شأنك.
- كدت أتجمد في انتظارك طوال الليل!

608
00:45:15,339 --> 00:45:17,383
- يخدمك بشكل صحيح.
- ادخل.

609
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
هل أنت مجنون؟

610
00:45:19,093 --> 00:45:22,554
لدي حفل زفاف في الساعة 11:00.
الكنيسة في Epinay، وعلى عجل!

611
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
حسنًا؟

612
00:45:40,864 --> 00:45:42,825
كيف كانت رحلتك الصغيرة؟

613
00:45:42,950 --> 00:45:44,451
تمام.

614
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
حسنًا... في السرير؟

615
00:45:47,913 --> 00:45:50,249
و... كيف كان ذلك؟

616
00:45:51,125 --> 00:45:52,584
حسنًا.

617
00:45:52,751 --> 00:45:56,213
كنت تخطط لالمسمار
القائمة الكاملة للرجال؟

618
00:45:56,338 --> 00:45:57,589
ماذا لو فعلت؟

619
00:45:57,714 --> 00:45:59,007
وقحة!

620
00:46:11,770 --> 00:46:13,939
انها حقا جميلة جدا.

621
00:46:14,064 --> 00:46:15,941
أنا لست آسف لأنني جئت.

622
00:46:19,194 --> 00:46:21,405
توقف عن الصراخ لي.
أنت لست حبيبي.

623
00:46:21,530 --> 00:46:22,948
سأكون كذلك.

624
00:46:23,115 --> 00:46:26,910
- قلنا لا. إنه أفضل بهذه الطريقة.
- يجب أن ألعب دور الأحمق؟

625
00:46:27,035 --> 00:46:30,122
- هل تريد أن تكون على القائمة؟ بخير!
- أنت تدمر كل شيء.

626
00:46:30,247 --> 00:46:31,957
لا، أنت!

627
00:46:32,207 --> 00:46:34,126
نعم أو لا؟

628
00:46:34,376 --> 00:46:36,962
تعال!
دعونا ننتهي من الأمر!

629
00:46:42,801 --> 00:46:44,303
ادخل!

630
00:46:48,056 --> 00:46:49,683
ديزي، انهضي.

631
00:46:49,808 --> 00:46:51,560
نحن بحاجة إلى السرير.

632
00:46:53,645 --> 00:46:55,814
أوه، فهمت.

633
00:46:56,315 --> 00:46:57,816
هنا.

634
00:47:01,153 --> 00:47:03,447
صباح الخير، بالمناسبة.

635
00:47:11,747 --> 00:47:13,415
دافئة وجاهزة.

636
00:47:28,972 --> 00:47:30,682
هذا أنا!

637
00:47:30,933 --> 00:47:33,018
هيا، اسمحوا لي بالدخول.

638
00:47:33,352 --> 00:47:35,687
ليس الآن. أعود لاحقا.

639
00:47:48,617 --> 00:47:50,244
أنت تعرف...

640
00:47:50,911 --> 00:47:52,829
لم أكن لأصدق ذلك أبدًا.

641
00:47:52,955 --> 00:47:54,873
وأنا كذلك.

642
00:48:00,587 --> 00:48:03,215
- وداعا وداعا.
- إنها جاهزة تقريبًا.

643
00:48:03,382 --> 00:48:05,592
- لا وقت.
- هل هناك خطب ما؟

644
00:48:05,717 --> 00:48:07,636
أعتقد أنني في الحب.

645
00:48:15,143 --> 00:48:18,105
اعذرني.
الندوة في إجراء؟

646
00:48:18,397 --> 00:48:20,274
الباب الثاني أسفل القاعة.

647
00:48:20,399 --> 00:48:23,944
- هل هو بخير للدخول؟
- إذا التزمت الصمت.

648
00:49:10,949 --> 00:49:13,118
آني، هل نسيت
كيف نحسب؟

649
00:49:13,285 --> 00:49:17,080
تيلير، انتبه للأبواق.
إنهم ضعفاء حقًا.

650
00:49:17,497 --> 00:49:19,374
دعونا نأخذها مرة أخرى.

651
00:49:19,625 --> 00:49:22,544
أربعة تدابير قبل E.
الأبواق، العب!

652
00:50:34,199 --> 00:50:36,535
هذا يكفي!

653
00:50:36,743 --> 00:50:38,203
هذا كل شيء لهذا اليوم.

654
00:50:43,875 --> 00:50:46,086
ليس سيئا على الاطلاق...

655
00:50:46,211 --> 00:50:48,630
لكنها لا تزال نشطة للغاية.

656
00:50:51,216 --> 00:50:53,218
لم انتهي بعد.

657
00:50:53,385 --> 00:50:57,180
حافظ على رقابة أكثر إحكاما
على الأوركسترا،

658
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
أو سوف يبتعدون عنك.

659
00:51:01,059 --> 00:51:04,771
ترى أختك هناك؟
جيلبرت عامل سريع.

660
00:51:20,412 --> 00:51:23,290
برافو! لم أكن أعرف أبدا
كنت مولعا جدا بالموسيقى.

661
00:51:23,415 --> 00:51:25,250
اغفر لي...

662
00:51:25,375 --> 00:51:27,419
العاهرة!
أنت أسوأ مما اعتقدت.

663
00:51:27,544 --> 00:51:29,504
من فضلك حاول أن تفهم.

664
00:51:29,629 --> 00:51:32,048
أنا أفهم!
أنت مقرف!

665
00:51:32,841 --> 00:51:34,217
حظ سعيد!

666
00:51:39,765 --> 00:51:41,266
محبوب!

667
00:51:42,350 --> 00:51:44,603
أحبك!
لقد كنت رائعا!

668
00:51:48,273 --> 00:51:49,900
آني تبدو غاضبة.

669
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
إنها مستاءة.
هل أنت متفاجئ؟

670
00:51:54,613 --> 00:51:56,281
الأحمق الصغير.

671
00:51:56,740 --> 00:51:58,283
آني المسكينة.

672
00:51:58,617 --> 00:52:00,827
المرأة معقدة للغاية.

673
00:52:04,039 --> 00:52:07,250
هل لديك منديل؟
أنا غارق.

674
00:52:09,920 --> 00:52:11,755
لا شيء أصغر؟

675
00:52:14,841 --> 00:52:17,803
تيليير، لم نر
الكثير منكم في الآونة الأخيرة.

676
00:52:17,969 --> 00:52:20,180
لقد كنت مشغولا جدا.

677
00:52:20,388 --> 00:52:21,807
أوه، أرى!

678
00:52:22,974 --> 00:52:26,144
لقد تم مناقشة فكرتك.
- و؟

679
00:52:26,520 --> 00:52:30,565
أعتقد أنها خطوة.
يمكنك الاعتماد على 30 من الرجال.

680
00:52:30,690 --> 00:52:32,734
- لاعبين جيدين؟
- الأفضل.

681
00:52:32,859 --> 00:52:35,570
سماع ذلك؟ لقد كنت أحاول
لإقناعهم لأسابيع.

682
00:52:35,695 --> 00:52:38,824
الآن لقد فعلت ذلك.
أراك لاحقًا.

683
00:52:40,742 --> 00:52:42,244
هل تسمع ذلك؟

684
00:52:42,369 --> 00:52:44,329
لديهم ثقة بي.

685
00:52:44,996 --> 00:52:47,165
نحن ذاهبون لتشكيل فرقة.

686
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
سيكون لدي أوركسترا خاصة بي.

687
00:52:50,126 --> 00:52:52,337
إنه شعور مضحك.

688
00:52:53,505 --> 00:52:56,466
لم أكن متأكدا من قبل.

689
00:52:56,675 --> 00:52:58,426
كنت خائفا.

690
00:52:58,718 --> 00:53:02,013
ولكن لا أكثر. الآن أنا متأكد.

691
00:53:04,099 --> 00:53:05,851
إنهم يحبسون.

692
00:53:07,811 --> 00:53:09,145
تعال.

693
00:53:20,824 --> 00:53:22,367
جميلة، أليس كذلك؟

694
00:53:23,618 --> 00:53:25,537
انظروا كم هو جميل!

695
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
هذا هو المكان الذي أشعر فيه وكأنني في بيتي..

696
00:53:29,958 --> 00:53:31,710
حيث أستطيع التنفس.

697
00:53:32,878 --> 00:53:35,505
في بعض الأيام تشعر
لديك كل شيء.

698
00:53:36,131 --> 00:53:37,299
أنت جميلة.

699
00:53:39,050 --> 00:53:40,552
جميلة جدا.

700
00:53:42,304 --> 00:53:45,348
لا أستطيع العيش بدونك
أي أطول يا عزيزي.

701
00:53:46,016 --> 00:53:47,642
سوف نتزوج.

702
00:53:47,767 --> 00:53:49,811
- ماذا؟
- سوف نتزوج.

703
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
هذا سريع فظيع!
نحن 20 سنة!

704
00:53:53,231 --> 00:53:55,942
مزيد من الوقت لتكون سعيدا.

705
00:53:56,067 --> 00:53:58,320
يبدو المتزوجون غير سعداء للغاية.

706
00:53:58,445 --> 00:54:00,280
آحرون. ليس نحن.

707
00:54:00,572 --> 00:54:01,990
هنا.

708
00:54:02,115 --> 00:54:05,577
فكرت فيك طوال الليل.
لم أنم غمزة.

709
00:54:06,703 --> 00:54:08,788
لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى أبدًا.

710
00:54:09,122 --> 00:54:11,833
أنت لي الآن،
بغض النظر عما يحدث.

711
00:54:16,713 --> 00:54:19,215
أحاول أن أفهم
دوافعك.

712
00:54:19,341 --> 00:54:20,842
دعونا نحاول مرة أخرى.

713
00:54:20,967 --> 00:54:24,596
لم تتسرع في المعهد الموسيقي
لتسخر من أختك؟

714
00:54:24,721 --> 00:54:28,266
أتعذب أختي؟
أردت فقط أن أرى جيلبرت!

715
00:54:28,433 --> 00:54:31,394
ومع ذلك رفضت
عرضه للزواج.

716
00:54:31,937 --> 00:54:33,730
لم أرفضه.

717
00:54:33,980 --> 00:54:37,233
لم أكن على استعداد للزواج.
أردت فقط أن نكون سعداء.

718
00:54:37,359 --> 00:54:40,111
هل السعادة غير متوافقة؟
مع الاحترام؟

719
00:54:40,236 --> 00:54:41,947
هل الزواج محترم إلى هذه الدرجة؟

720
00:54:44,699 --> 00:54:46,368
ربما ليس لك.

721
00:54:46,493 --> 00:54:48,995
ولكن عندما سأل جيلبرت
من أجل يدك،

722
00:54:49,120 --> 00:54:51,331
لقد أثبت نواياه
كانوا مشرفين، أليس كذلك؟

723
00:54:51,456 --> 00:54:53,375
لم يطلب رسميًا أبدًا!

724
00:54:53,500 --> 00:54:56,962
لقد أبهرها للتو
مع فكرة يوم واحد

725
00:54:57,087 --> 00:55:00,799
عندما كان مفلساً
وعرفت أنها لا تستطيع القبول.

726
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
الآنسة مارسو، كانت جيلبرت
صادقًا في ذلك اليوم، أم لم يكن كذلك؟

727
00:55:05,428 --> 00:55:07,263
أنا أسأل عميلك.

728
00:55:07,389 --> 00:55:09,683
أمنعها من الرد!

729
00:55:10,392 --> 00:55:13,770
- من الحكمة جدا.
- لا، فقط كبير السن على هذه الخدعة.

730
00:55:13,937 --> 00:55:16,523
بالطبع صدقت
وكان صادقا

731
00:55:16,648 --> 00:55:18,817
أو أنها لن تكون هنا.

732
00:55:18,984 --> 00:55:21,194
وهذا يدل على مصداقيتها

733
00:55:21,319 --> 00:55:23,571
لا يعني ذلك أن جيلبرت كان صادقًا.

734
00:55:23,697 --> 00:55:25,615
لدي سؤال لعميلك،

735
00:55:25,740 --> 00:55:28,743
على الرغم من أنك قد إرشادها
لا للرد.

736
00:55:28,868 --> 00:55:32,998
هل ذكر جيلبرت الزواج من قبل؟
أو تقديمها للعائلة؟ لا!

737
00:55:33,164 --> 00:55:36,042
لكنه أخبر صاحبة المنزل
كان مخطوباً.

738
00:55:36,167 --> 00:55:40,797
كان ذلك فقط حتى نتمكن من ذلك
نكون معا في مكانه.

739
00:56:19,377 --> 00:56:20,879
سماع ذلك؟

740
00:56:21,046 --> 00:56:22,630
أنا لست أصم.

741
00:56:22,756 --> 00:56:25,717
هنا يأتي المدخل الأول.

742
00:56:26,801 --> 00:56:29,763
انظر ماذا يستحضر
من لا شيء؟

743
00:56:29,888 --> 00:56:32,098
هل لديك أي مجلات سينمائية؟

744
00:56:32,640 --> 00:56:36,478
هذا كل ما يمكنك قوله؟
هذا هو باخ، يا عزيزي!

745
00:56:36,603 --> 00:56:38,646
أحب أن أقرأ بينما أستمع.

746
00:56:38,772 --> 00:56:43,068
أنت فقط تحاول إزعاجي.
ما الذي يحركك حقًا، إن لم يكن هذا؟

747
00:56:43,193 --> 00:56:44,903
مارلون براندو.

748
00:56:45,070 --> 00:56:47,906
لا، ثلاثة أفلام رديئة
في اسبوعين يكفي.

749
00:56:48,031 --> 00:56:49,908
ثم ماذا نفعل؟

750
00:56:50,033 --> 00:56:52,410
- أعود إلى مكاني.
- مرة أخرى؟

751
00:56:53,703 --> 00:56:55,413
دعني أذهب!

752
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
ما هذا يا قطة؟
ألا تحبني بعد الآن؟

753
00:57:01,711 --> 00:57:06,174
بالتأكيد، ولكن هذا كل ما تفكر فيه!
أنا شخص أيضًا، كما تعلم!

754
00:57:06,299 --> 00:57:09,260
- بالطبع أنت كذلك.
- نعم في السرير!

755
00:57:09,427 --> 00:57:12,013
ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك في الحياة.

756
00:57:12,138 --> 00:57:16,559
أريد الخروج والاستمتاع
رؤية أصدقائي والرقص!

757
00:57:16,768 --> 00:57:21,106
لم أرى أي شخص آخر
منذ أن وقعت في الحب معي.

758
00:57:21,231 --> 00:57:23,399
لا أستطيع إضاعة الوقت
مع أصدقائك.

759
00:57:23,525 --> 00:57:25,985
لدي الكثير من العمل للقيام به.

760
00:57:26,111 --> 00:57:29,656
لقد تخلفت
هذه الأسابيع الماضية.

761
00:57:30,073 --> 00:57:31,741
الحب هو شخصين.

762
00:57:31,866 --> 00:57:36,329
بين موسيقاك
وفراشك انا مخنوق!

763
00:57:36,454 --> 00:57:39,082
ثم اذهب للحصول على بعض الهواء!

764
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
ليس عليك أن تخبرني مرتين!

765
00:57:41,501 --> 00:57:43,878
سأغادر!

766
00:57:44,003 --> 00:57:46,464
- بخير. نراكم غدا.
- غداً؟

767
00:57:46,840 --> 00:57:49,175
فقط من تظن نفسك؟

768
00:57:49,300 --> 00:57:52,220
أنا لم آت لمطاردتك!

769
00:57:52,345 --> 00:57:53,847
سأغادر للأبد!

770
00:57:56,182 --> 00:57:58,643
هريرة! لا تكن سخيفا!

771
00:58:09,362 --> 00:58:11,239
لا، انها ليست هنا.

772
00:58:12,031 --> 00:58:13,491
لا أعرف.

773
00:58:13,658 --> 00:58:17,829
لقد غادرت في زحام منذ ثلاثة أيام.

774
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
لقد كان الأمر سخيفًا، أعلم.

775
00:58:25,461 --> 00:58:27,630
لكن ذلك لم يكن سببا..

776
00:58:28,298 --> 00:58:31,217
خصوصا
في الذكرى السنوية الثانية لنا.

777
00:58:31,467 --> 00:58:34,470
هذا وقت طويل.
كان لدي هدية جاهزة

778
00:58:34,679 --> 00:58:36,347
وكذلك فعلت أنا.

779
00:58:38,183 --> 00:58:40,143
إنها هنا الآن، ديزي.

780
00:58:52,071 --> 00:58:53,781
أين كنت؟

781
00:58:53,990 --> 00:58:57,243
مع من كنت
هذه الأيام الثلاثة الماضية؟

782
00:58:57,744 --> 00:58:59,454
العصابة المعتادة.

783
00:58:59,579 --> 00:59:02,540
لا تتظاهر معي.
انظر في المرآة.

784
00:59:02,874 --> 00:59:04,918
- لا أرى شيئا.
- لم تكن؟

785
00:59:05,043 --> 00:59:07,378
- وهذا القميص؟
- هذا مؤلم!

786
00:59:07,545 --> 00:59:11,299
من أين حصلت على هذا القميص؟
أنا أدرك ذلك.

787
00:59:11,591 --> 00:59:15,053
بالطبع.
الجميع يعرف أنه جيروم.

788
00:59:15,220 --> 00:59:16,221
وماذا في ذلك؟

789
00:59:17,013 --> 00:59:18,640
وماذا في ذلك؟

790
00:59:21,184 --> 00:59:22,727
أنت مجنون!

791
00:59:22,852 --> 00:59:25,021
توقف! أنت تؤذيني!

792
00:59:26,189 --> 00:59:28,775
لا، جيلبرت! أنت غاشم!

793
00:59:29,400 --> 00:59:32,195
مساعدة<i>!</i> لقد سئمت من هذا<i>!</i>

794
00:59:32,320 --> 00:59:34,572
وأنا أيضًا، أيتها العاهرة<i>!</i>

795
00:59:34,739 --> 00:59:36,532
لا أريد أن أراك مرة أخرى!

796
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
ماذا يحدث هنا؟

797
00:59:39,160 --> 00:59:40,203
لا شئ!

798
00:59:46,042 --> 00:59:47,752
لقد كان مشهدا مروعا.

799
00:59:47,919 --> 00:59:50,380
كان من الممكن أن تستيقظ صرخاتها
الحي.

800
00:59:50,630 --> 00:59:54,968
في اليوم التالي أخبرت المسكين جيلبرت
لن أتحمل ذلك،

801
00:59:55,093 --> 00:59:57,553
أنها لم تكن كذلك
ليأتي مرة أخرى.

802
00:59:57,971 --> 01:00:00,598
لقد فهم. لم يجادل.

803
01:00:00,723 --> 01:00:03,059
- أي شيء آخر؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

804
01:00:04,435 --> 01:00:06,145
النيابة العامة، أي أسئلة؟

805
01:00:06,271 --> 01:00:07,271
لا.

806
01:00:07,897 --> 01:00:08,940
مستشار؟

807
01:00:10,149 --> 01:00:13,111
آخر مشاجرة وصفتها
كان عنيفًا بشكل خاص.

808
01:00:13,236 --> 01:00:15,613
هل تعرف السبب وراء ذلك؟

809
01:00:15,738 --> 01:00:18,992
- خانته يمينا ويسارا.
- هذا ليس صحيحا!

810
01:00:19,117 --> 01:00:21,327
لقد خدعته مرة واحدة فقط
مع جيروم.

811
01:00:21,452 --> 01:00:23,621
مرة واحدة فقط؟
مع الخير مقابل لا شيء؟

812
01:00:24,122 --> 01:00:26,624
لماذا؟
- لا يوجد سبب خاص.

813
01:00:26,791 --> 01:00:28,001
تعال الآن!

814
01:00:28,126 --> 01:00:31,296
الخيانة مع جميع القادمين
هو وسيلة للحياة.

815
01:00:31,421 --> 01:00:34,340
ولكن عندما تكون امرأة مخلصة
ينقضي مرة واحدة فقط،

816
01:00:34,465 --> 01:00:36,592
يجب أن يكون هناك سبب أكثر صلابة.

817
01:00:36,884 --> 01:00:38,428
ماذا كان؟

818
01:00:38,928 --> 01:00:41,514
لحظة ضعف؟
لقد فقدت رأسك؟

819
01:00:41,639 --> 01:00:43,516
- على جيروم؟
- لا؟

820
01:00:43,808 --> 01:00:45,685
ثم ماذا كان؟

821
01:00:45,810 --> 01:00:49,480
لقد حدث ذلك نوعًا ما.
كنا في غرفتي.

822
01:00:49,605 --> 01:00:51,816
كان يرتدي هذا القميص العظيم.

823
01:00:51,983 --> 01:00:54,986
لقد حاولت ذلك
ولن يعيدها.

824
01:00:55,153 --> 01:00:57,655
تشاجرنا قليلاً و...

825
01:00:57,780 --> 01:01:01,284
- وسمح لك بالاحتفاظ به؟
- كان هذا أقل ما يمكن أن يفعله.

826
01:01:01,409 --> 01:01:04,120
أي قمصان أخرى
لفت انتباهك بعد ذلك؟

827
01:01:04,245 --> 01:01:06,456
- ماذا تظنني أنا؟
- كاذب.

828
01:01:06,706 --> 01:01:08,333
أنت لم تحب جيلبرت أبدا!

829
01:01:08,458 --> 01:01:10,543
وهذا وحده يفسر
خيانتك المستمرة.

830
01:01:10,668 --> 01:01:12,337
ثابت؟

831
01:01:12,462 --> 01:01:16,507
ثمانية عشر شهرا من التحقيق
لقد ظهرت هذه الحالة واحدة،

832
01:01:16,632 --> 01:01:19,010
وتطوعت
المعلومات نفسها!

833
01:01:19,177 --> 01:01:21,512
لقد عاشت حياة حرة وسهلة -
منح!

834
01:01:21,637 --> 01:01:25,016
لكن هل هي قيد المحاكمة؟
بتهمة الاختلاط أو القتل؟

835
01:01:25,141 --> 01:01:27,477
أنت الذي تتوسل
جريمة العاطفة.

836
01:01:27,602 --> 01:01:30,104
التخلي عن ذلك
وسوف أتخلى عن قضيتي.

837
01:01:30,229 --> 01:01:32,815
لكن دعها تلعب
الحبيب الحزين ؟ لا!

838
01:01:32,940 --> 01:01:36,152
لقد استهزأت بحب جيلبرت كثيرًا.
- حب جيلبرت؟

839
01:01:36,694 --> 01:01:39,197
دعونا نتحدث عن "حب جيلبرت".

840
01:01:39,322 --> 01:01:43,117
سيدتي، قلت
لقد أعطيت جيلبرت خيارًا:

841
01:01:43,242 --> 01:01:45,370
دومينيك أو الغرفة.

842
01:01:45,536 --> 01:01:47,372
هذا صحيح.

843
01:01:47,497 --> 01:01:50,375
ودون تردد
اختار الغرفة.

844
01:01:50,541 --> 01:01:54,295
- وهذا لم يمنعه من رؤيتها.
- ولكن فقط على ماكرة.

845
01:01:54,420 --> 01:01:58,341
- يكفيه ما أراد.
- هناك نحن متفقون! شكرًا لك!

846
01:01:58,466 --> 01:02:00,385
شكرا لك سيدتي.
الشاهد التالي.

847
01:02:00,551 --> 01:02:02,512
لودوفيك توسان.

848
01:02:14,732 --> 01:02:17,026
الاسم والعمر والمهنة.

849
01:02:17,151 --> 01:02:20,071
لودوفيك توسان,
30 سنة، صاحب مطعم.

850
01:02:20,196 --> 01:02:23,908
أنت أقسم
أنت لا علاقة لها بالمتهم

851
01:02:24,033 --> 01:02:27,203
وأنك سوف تقول الحقيقة كاملة؟
ارفع يدك اليمنى.

852
01:02:27,328 --> 01:02:30,081
- أقسم.
- سنواصل شهادتك.

853
01:02:31,290 --> 01:02:33,751
كيف تعرفت على المتهم؟

854
01:02:33,918 --> 01:02:36,921
كانت بحاجة إلى وظيفة.
كان والدها قد قطعها.

855
01:02:37,088 --> 01:02:41,342
الآباء ناكرون للجميل. إنهم يتخلون عنك
عندما يكون لديهم ما يكفي منك.

856
01:02:41,467 --> 01:02:44,011
- لا بد لي من القيام بشيء<i>!</i>
- ماذا يمكنك أن تفعل؟

857
01:02:44,137 --> 01:02:45,513
أنا؟

858
01:02:45,638 --> 01:02:48,391
ليس ذنبها،
وأنا أحبها لذلك.

859
01:02:48,516 --> 01:02:50,726
حسناً، هذا لن يطعمها.

860
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
وعلى الرجل أن يدعمها.

861
01:02:53,104 --> 01:02:57,608
- أتمنى ذلك لاحقًا، لكن في هذه الأثناء...
- بالضبط.

862
01:02:57,733 --> 01:03:00,903
"متجر الحلوى يبحث عن بائعة."
- "المراجع المطلوبة."

863
01:03:01,028 --> 01:03:03,698
- "تحت الكوى".
- ما هذا؟

864
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
سأشرح.

865
01:03:05,116 --> 01:03:07,785
"البائعة، الملابس الداخلية.
الشانزليزيه.

866
01:03:07,952 --> 01:03:09,454
يرتدي ملابس أنيقة."

867
01:03:09,662 --> 01:03:11,789
بهذه الملابس؟

868
01:03:12,039 --> 01:03:14,834
"مؤهل .. متخصص ..
من ذوي الخبرة..."

869
01:03:14,959 --> 01:03:17,920
مطلوب : فتاة صغيرة
مع شخصية جميلة ووجه جميل.

870
01:03:18,045 --> 01:03:21,090
- من سألك؟
- أنا بحاجة إلى فتاة Hatcheck.

871
01:03:21,299 --> 01:03:23,301
أنا جاد. ابنتي مريضة.

872
01:03:23,468 --> 01:03:25,803
- أين؟
- سبوتنيك . تعرف عليه؟

873
01:03:25,928 --> 01:03:27,221
بالتأكيد!

874
01:03:27,346 --> 01:03:29,223
سوف نرسل لك خطا.

875
01:03:29,974 --> 01:03:33,019
- ما الخطب؟
- أمنعك أن تأخذه.

876
01:03:40,151 --> 01:03:42,153
(تشارلي)، أعطني كرسياً.

877
01:04:01,130 --> 01:04:03,007
- حذاء جميل!
- احمق!

878
01:04:03,174 --> 01:04:06,511
- من أين حصلت على الماس؟
- أشبه بأحجار الراين!

879
01:04:12,391 --> 01:04:15,019
- امسك هذه.
- هل هذه طريقة للعيش؟

880
01:04:15,144 --> 01:04:16,437
هل تمزح؟

881
01:04:16,562 --> 01:04:19,482
أستطيع أن أكسب لقمة العيش
دون الاستيقاظ مبكرا!

882
01:04:19,607 --> 01:04:22,527
أنا أعمل خلال النهار.
نحن لا نرى بعضنا البعض أبدا.

883
01:04:22,693 --> 01:04:25,905
نحن دائما نتناول العشاء معا،
وأنا إجازة يوم الثلاثاء.

884
01:04:26,030 --> 01:04:29,158
- إذا كان هذا كافيًا بالنسبة لك، فهو مثالي!
- فتاة هاتشيك!

885
01:04:39,961 --> 01:04:41,712
اجمعها بإحكام.

886
01:04:41,879 --> 01:04:45,383
- إذا أصبت بالبرد، هل ستمرضني؟
- أعدك.

887
01:04:45,716 --> 01:04:47,927
أشعر بالحمى بالفعل.

888
01:04:50,096 --> 01:04:53,808
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- يجب أن أكون لطيفا للحصول على النصائح.

889
01:04:53,933 --> 01:04:56,394
- أَخَّاذ.
- ما الضرر؟

890
01:04:56,519 --> 01:04:59,522
أنت تجعلهم متحمسين
ودعهم يخدعونك.

891
01:04:59,730 --> 01:05:02,608
مائتي فرنك تشتري الابتسامة.
هذا مقرف.

892
01:05:03,568 --> 01:05:06,153
ماذا سأحصل على 500؟

893
01:05:06,571 --> 01:05:08,322
كل ما تريد.

894
01:05:09,198 --> 01:05:12,702
ما أود حقا
هو أن أصفعك جيدًا!

895
01:05:12,827 --> 01:05:14,537
مهلا، هنا!

896
01:05:15,788 --> 01:05:18,541
بدأ صديقك
للحصول على أعصابي.

897
01:05:19,834 --> 01:05:21,752
الجمال هناك.

898
01:05:26,090 --> 01:05:29,427
- سوف تحبس، أليس كذلك؟
- سوف تفعل، رئيسه.

899
01:05:44,442 --> 01:05:47,153
- تبدو متفوقا. تريد ركوب؟
- من الأفضل ألا أفعل ذلك.

900
01:05:47,278 --> 01:05:49,238
- أين تعيش؟
- شارع أنطوان دوبوا.

901
01:05:49,363 --> 01:05:51,324
- ادخل.
- حسنا.

902
01:05:56,871 --> 01:05:58,706
سوف تذهب بعيداً، تلك الفتاة.

903
01:06:04,629 --> 01:06:07,465
- هل عليك ذلك؟
- أنت لا تحب ذلك؟

904
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
ليس هذا.

905
01:06:09,842 --> 01:06:11,886
لكني أحب جيلبرت.

906
01:06:12,136 --> 01:06:13,804
هل الأمر جدي؟

907
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
حسنًا.

908
01:06:16,349 --> 01:06:18,434
أنا منخرط بنفسي نوعًا ما.

909
01:06:18,934 --> 01:06:20,770
متورط جدا، في الواقع.

910
01:07:35,177 --> 01:07:39,306
توقف عن التذمر. أنت تدمر
لدينا ليلة واحدة مجانية معا.

911
01:07:39,432 --> 01:07:42,101
لقد دمرت حياتنا معًا على أي حال.

912
01:07:42,226 --> 01:07:44,437
لأنني أعمل في سبوتنيك؟

913
01:07:44,562 --> 01:07:47,189
إنه ليس عملك فقط.
إنه أنت أيضًا.

914
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
كل الرجال يغارون عليك!
- هذا ليس خطأي.

915
01:07:50,067 --> 01:07:52,069
الليلة الماضية لم يكن خطأك؟

916
01:07:52,194 --> 01:07:55,406
عمري 20!
هذه الأرجل تحب الرقص!

917
01:07:55,573 --> 01:07:57,408
- ليس معي.
- أنت لا تعرف كيف.

918
01:07:57,533 --> 01:07:59,702
- حسنا، ليس التشا تشا.
- أو صخرة.

919
01:07:59,827 --> 01:08:01,704
ثم علمني!

920
01:08:01,829 --> 01:08:04,707
بجد؟
هل تريد حقا مني أن؟

921
01:08:05,082 --> 01:08:08,085
سنذهب إلى مكان رائع الليلة.
- يتمسك.

922
01:08:08,544 --> 01:08:10,045
ليس الليلة.

923
01:08:11,130 --> 01:08:12,465
أنا أتدرب.

924
01:08:12,590 --> 01:08:14,759
أنت تفعل ذلك عن قصد!

925
01:08:14,884 --> 01:08:19,138
أسبوع واحد هو لمنحك،
ثم والدتك، والآن بروفة.

926
01:08:19,263 --> 01:08:20,973
القاعة مجانية الليلة.

927
01:08:21,098 --> 01:08:23,893
وكذلك أنا! اخترت!

928
01:08:24,018 --> 01:08:25,770
لا تجعلني أختار!

929
01:08:25,936 --> 01:08:29,190
هناك 40 شخصا ينتظرون
ليقدموا كل ما لديهم من أجلي.

930
01:08:29,648 --> 01:08:31,442
أنت تفهم، أليس كذلك؟

931
01:08:31,567 --> 01:08:33,110
مساء واحد فقط!

932
01:08:36,947 --> 01:08:38,365
أنا فقط لا أستطيع.

933
01:08:54,632 --> 01:08:56,258
ليس هكذا!

934
01:08:56,467 --> 01:08:58,469
فقط أنتما الاثنان.

935
01:09:04,141 --> 01:09:07,728
الآن أنت متأخر.
سنبقى حتى الساعة 4:00 صباحًا إذا اضطررنا لذلك!

936
01:09:08,771 --> 01:09:10,481
الصمت!

937
01:09:15,236 --> 01:09:16,904
هذا كل شيء!

938
01:09:17,029 --> 01:09:20,157
مرة أخرى.
قياس واحد قبل 13.

939
01:09:41,637 --> 01:09:43,347
لقد أصبت بنزلة برد سيئة.

940
01:09:43,472 --> 01:09:46,267
كانت تلك القاعة متجمدة،
وتدربوا حتى الساعة 3:00.

941
01:09:46,392 --> 01:09:49,019
- كان عليك أن تغادر.
- أنت لا تعرف جيلبرت.

942
01:09:49,144 --> 01:09:51,772
كان قد ألقى نوبة.
- إذن دعه.

943
01:09:51,897 --> 01:09:53,774
أنا فقط لم أستطع.

944
01:09:53,899 --> 01:09:56,402
انه سعيد جدا
عندما يجري.

945
01:09:56,527 --> 01:10:00,865
فهو لا يهتم بالآخرين.
وكله طموح أناني.

946
01:10:01,198 --> 01:10:03,617
لا، جيلبرت رجل عظيم.

947
01:10:03,742 --> 01:10:06,871
كانت هناك أوقات الليلة الماضية
عندما نسيت كل شيء.

948
01:10:07,037 --> 01:10:10,249
- لقد سقطت نائما.
- تعتقد أنني ساذج.

949
01:10:10,457 --> 01:10:13,502
أنا أحب
الموسيقى الكلاسيكية في بعض الأحيان.

950
01:10:13,627 --> 01:10:17,214
ثم إذا كان مشغولا يوم الثلاثاء المقبل،
سآخذك إلى مكان ما.

951
01:10:17,339 --> 01:10:19,049
بدقة كأصدقاء.

952
01:10:19,216 --> 01:10:20,926
حقًا؟ أين؟

953
01:10:21,051 --> 01:10:23,220
سانت أوستاش.
الكتلة في د.

954
01:10:30,811 --> 01:10:33,564
لا يمكن أن يكون قد اختفى للتو!

955
01:10:34,732 --> 01:10:36,108
متأكد أنك فقدته هنا؟

956
01:10:36,233 --> 01:10:37,902
إنه ليس في الفندق.

957
01:10:38,068 --> 01:10:39,737
لقد بحثت في كل مكان:

958
01:10:39,904 --> 01:10:42,656
غرفتي، اللوبي،
قاعة التدريب.

959
01:10:42,781 --> 01:10:46,035
يجب أن يكون هنا.
- ربما فقدت ذلك في الشارع.

960
01:10:46,160 --> 01:10:48,746
- مستحيل.
- كيف علمت بذلك؟

961
01:10:48,913 --> 01:10:52,082
أنا فقط أفعل!
أنت تثير أعصابي!

962
01:10:52,416 --> 01:10:55,419
استمر في البحث!
تحقق خلف الشريط.

963
01:10:56,462 --> 01:10:59,048
علينا أن نجده.
- فقدت شيئا؟

964
01:10:59,173 --> 01:11:02,676
يبدو أن قدم واحدة عمياء.

965
01:11:19,777 --> 01:11:23,781
- هل نظرت من خلال نشارة الخشب؟
- كنت قد لاحظت ذلك بالتأكيد.

966
01:11:26,784 --> 01:11:29,161
بوليت، هل دومينيك هنا؟

967
01:11:29,286 --> 01:11:32,539
- هنا.
- انظروا ماذا وجدت.

968
01:11:32,831 --> 01:11:34,583
خمن أين وجدته.

969
01:11:38,253 --> 01:11:39,672
على الرصيف بالخارج.

970
01:11:39,797 --> 01:11:41,799
أليست محظوظة!

971
01:11:47,096 --> 01:11:49,139
- أنا قادم.
- احصل على المضي قدما.

972
01:11:57,815 --> 01:11:59,024
الباب.

973
01:12:00,776 --> 01:12:03,070
جيلبرت!
ما الذي تفعله هنا؟

974
01:12:03,195 --> 01:12:05,864
برافو! إضافة رئيسه
إلى مجموعتك؟

975
01:12:05,990 --> 01:12:08,742
- أنت لديك عقل مشوه!
- تبا لك!

976
01:12:10,119 --> 01:12:12,830
- لا تكن أحمق!
- هذا ما كنت عليه،

977
01:12:12,997 --> 01:12:14,832
بينما أنتما الاثنان تتجولان معًا!

978
01:12:14,957 --> 01:12:17,584
- سأوصلها في إحدى الليالي -
- كل ليلة.

979
01:12:17,710 --> 01:12:19,878
- ماذا عنه؟
- احفظ أنفاسك.

980
01:12:20,004 --> 01:12:23,382
يجب أن أضربك جيدًا،
لكنني لم أعد أهتم.

981
01:12:23,507 --> 01:12:25,634
- دعه يذهب!
- لا، هذا ليس عدلا!

982
01:12:31,056 --> 01:12:33,183
- هذا غبي!
- لا تلمسني!

983
01:12:33,308 --> 01:12:35,436
لم أفعل أي شيء خاطئ.
أحبك!

984
01:12:35,561 --> 01:12:38,188
أنت تكذب.
أنت مجرد كذبة كبيرة.

985
01:12:38,355 --> 01:12:40,441
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

986
01:12:40,566 --> 01:12:44,903
الآن أراك على ما أنت عليه،
وهي ليست جميلة!

987
01:12:45,029 --> 01:12:48,073
أنت مخطئ!
أستطيع أن أشرح الأمر برمته.

988
01:12:48,615 --> 01:12:51,452
- كفى من الأكاذيب.
- لا يمكنك الابتعاد!

989
01:12:51,577 --> 01:12:54,747
أستطيع بالتأكيد. أنا حر!

990
01:12:54,955 --> 01:12:58,375
حرة وسعيدة بذلك.
لذا شكرا وليلة سعيدة!

991
01:12:58,500 --> 01:13:00,419
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ!

992
01:13:00,544 --> 01:13:02,046
سيئة للغاية!

993
01:13:03,047 --> 01:13:05,632
- هل تقصد ذلك حقا؟
- أراهن أنني أفعل.

994
01:13:06,091 --> 01:13:08,427
لقد سئمت من أكاذيبك المثيرة للشفقة

995
01:13:08,719 --> 01:13:10,679
حسنًا، لقد سئمت أيضًا.

996
01:13:10,804 --> 01:13:13,474
لم أرتكب أي خطأ
هذه الأشهر الثلاثة الماضية!

997
01:13:13,599 --> 01:13:15,601
إذا كنت تريد الرحيل، اذهب!

998
01:13:21,523 --> 01:13:24,234
- اللقيط!
- قلت ذلك.

999
01:13:25,778 --> 01:13:28,697
- إلى أين الآن؟
- في أي مكان... فقط لتريه!

1000
01:13:28,822 --> 01:13:31,450
- سانت أوستاش؟
- دعنا نذهب.

1001
01:13:40,250 --> 01:13:43,253
لكنك بالطبع لم تذهب
إلى سانت أوستاش.

1002
01:13:43,378 --> 01:13:47,800
لا، لقد أخذت دومينيك
إلى مونمارتر لتناول مشروب ليلي.

1003
01:13:48,217 --> 01:13:51,512
وانتهى بك الأمر
في راديو الفندق

1004
01:13:51,929 --> 01:13:53,430
نعم يا حضرة القاضي.

1005
01:13:53,597 --> 01:13:56,100
ويبدو أن المتهم أخذ
الانفصال في خطوة.

1006
01:13:56,225 --> 01:14:00,729
لا، لقد كانت غاضبة وأرادت الانتقام.
لقد كنت مخطئًا في المضي قدمًا.

1007
01:14:00,854 --> 01:14:02,940
لقد اغتنمت هذه المناسبة.

1008
01:14:03,273 --> 01:14:05,025
يمكن تصديقه بما فيه الكفاية.

1009
01:14:05,150 --> 01:14:08,862
ومع ذلك، يقول موظفوك
كنتم عشاق بالفعل.

1010
01:14:08,987 --> 01:14:10,280
ليس صحيحا.

1011
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
سأصنع لحمًا مفرومًا لهذا الرجل.

1012
01:14:12,616 --> 01:14:15,327
هل انتهت هذه العلاقة المفاجئة عند هذا الحد؟

1013
01:14:15,452 --> 01:14:17,788
لم تحاول رؤيتها مرة أخرى؟

1014
01:14:18,539 --> 01:14:22,543
لقد اتصلت عدة مرات،
ولكن قيل لي دائمًا أنها مريضة.

1015
01:14:22,793 --> 01:14:26,713
ولم أرها إلا بعد حين
عندما عادت إلى سبوتنيك.

1016
01:14:26,839 --> 01:14:28,757
وخلال هذه الفترة المعنية؟

1017
01:14:28,882 --> 01:14:31,969
كنت أقابلها بين حين وآخر،
ولكن هذا كل شيء.

1018
01:14:33,220 --> 01:14:35,305
النيابة العامة، أي أسئلة؟

1019
01:14:35,639 --> 01:14:39,059
لقد ذكرت ذلك
طوال الوقت في عملك،

1020
01:14:39,184 --> 01:14:41,520
يبدو أنها واقعة في الحب حقًا.

1021
01:14:41,645 --> 01:14:44,731
قطعاً.
لقد عبدت جيلبرت.

1022
01:14:44,857 --> 01:14:47,526
وغير ذلك من الشهود
لقد تحدثوا عن معارك عنيفة.

1023
01:14:47,651 --> 01:14:49,236
لقد بدأهم جيلبرت دائمًا.

1024
01:14:49,361 --> 01:14:51,822
- بلا سبب؟
- وجد دائما واحدة.

1025
01:14:51,947 --> 01:14:54,867
نصيحة سخية أكثر من اللازم،
مزحة، ابتسامة.

1026
01:14:54,992 --> 01:14:57,786
حتى أنه انتقدها
ليالي العمل.

1027
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
كان ينبغي أن يوفر لها.
- ربما كان يفتقر إلى الوسائل.

1028
01:15:01,331 --> 01:15:04,251
كان من الممكن أن يجد طريقة،
ولكن لا.

1029
01:15:04,585 --> 01:15:09,214
عندما احتاجت إلى حذاء ذات مرة،
لقد تضورت جوعا لمدة أسبوع لشرائها.

1030
01:15:09,339 --> 01:15:11,466
لاحظ أن هذه هي المرة الأولى

1031
01:15:11,592 --> 01:15:14,845
تم تصوير جيلبرت تيلير
كالقاسية والبخيلة

1032
01:15:15,053 --> 01:15:18,640
ودومينيك مارسو
كما المؤمنين والمحبة. فليكن.

1033
01:15:18,765 --> 01:15:22,644
توضح علاقتك بالمتهم
ولكن لا تبرروا موقفكم.

1034
01:15:23,812 --> 01:15:25,647
تفصيل واحد صغير.

1035
01:15:26,231 --> 01:15:28,150
وعندما سئل عن دومينيك،

1036
01:15:28,275 --> 01:15:30,944
هل ذكرت ليلتك
في راديو الفندق؟

1037
01:15:33,322 --> 01:15:34,823
نعم أو لا؟

1038
01:15:35,365 --> 01:15:38,535
رقم لم أكن أعتقد
كان الأمر مهمًا في الوقت الحالي.

1039
01:15:38,869 --> 01:15:40,245
أرى.

1040
01:15:40,370 --> 01:15:43,081
لم تكن تعتقد أن الأمر مهم

1041
01:15:43,332 --> 01:15:46,919
حتى تمت مواجهتك
مع سجل الفندق

1042
01:15:47,211 --> 01:15:50,214
لذلك عندما تقول الآن
لم تكن حبيبتك

1043
01:15:50,339 --> 01:15:52,841
الليلة التي جيلبرت
وجدتكما معًا،

1044
01:15:52,966 --> 01:15:57,554
أتساءل عما إذا كانت هناك حقيقة أكمل
هذا "لا يهم" في الوقت الراهن.

1045
01:15:57,721 --> 01:15:59,181
أنا لا أجادل مع الكاذبين.

1046
01:15:59,348 --> 01:16:01,558
ومن الواضح أننا نختلف هناك.

1047
01:16:04,478 --> 01:16:07,022
دعونا نفكر في هذه "الصداقة".

1048
01:16:09,233 --> 01:16:12,736
ذات يوم تهرب
إلى فتاة جميلة ولكن مفلسة.

1049
01:16:12,903 --> 01:16:16,073
أنت تعرض عليها وظيفة،
لا تتوقع أي مكافأة؟

1050
01:16:16,240 --> 01:16:18,867
أنا لا أستغل الهبوط والخروج.

1051
01:16:18,992 --> 01:16:23,538
ومع ذلك، بعد بضعة أسابيع سألتها،
بطريقة "ودية"، ليكون حبيبك.

1052
01:16:23,664 --> 01:16:25,540
لقد رفضت. لم أكن منزعجا.

1053
01:16:25,666 --> 01:16:29,253
على العكس من ذلك،
لقد حصلتما على علاقة أفضل.

1054
01:16:29,544 --> 01:16:33,715
جيلبرت يصنع مشاهد في ناديك،
إحراج عملائك.

1055
01:16:33,840 --> 01:16:36,093
أنت تتجاهلهم بطريقة "ودية".

1056
01:16:36,260 --> 01:16:39,888
ثم في يوم من الأيام تنطلق بالسيارة
مع المتهم في الساعات الأولى من صباح اليوم

1057
01:16:40,013 --> 01:16:41,723
بطريقة "ودية" بالطبع!

1058
01:16:41,848 --> 01:16:44,184
كانت متعبة.
لقد قادتها إلى المنزل.

1059
01:16:44,309 --> 01:16:46,812
هل تقود جميع موظفيك إلى المنزل؟

1060
01:16:47,104 --> 01:16:49,106
لقد كان في طريقي.

1061
01:16:49,231 --> 01:16:52,943
ما فائدة الأصدقاء، أليس كذلك؟
لكن لماذا نحتفظ بها عن جيلبرت؟

1062
01:16:53,068 --> 01:16:55,946
- ربما أساء الفهم.
- لا شك.

1063
01:16:56,071 --> 01:16:58,782
لذلك لم يكن لديه سبب
للشك فيك.

1064
01:16:58,907 --> 01:17:01,618
ومع ذلك، في وقت متأخر من الليل، كان يتربص
خارج سبوتنيك -

1065
01:17:01,743 --> 01:17:05,372
نكتة ودية، بلا شك -
وفجأة انفصل عنها!

1066
01:17:05,956 --> 01:17:09,626
بدون سبب، على ما يبدو.
- لقد أجبت بالفعل تحت القسم.

1067
01:17:09,751 --> 01:17:12,504
والقسم يعني بوضوح
الكثير لك!

1068
01:17:12,629 --> 01:17:14,256
سلم لي ذلك.

1069
01:17:14,965 --> 01:17:18,969
"لودوفيك توسان، 30 عامًا."
هذا أنت، أليس كذلك؟

1070
01:17:21,221 --> 01:17:22,931
قسمك السابق:

1071
01:17:23,056 --> 01:17:26,768
"أقسم رسميًا أنني لم أفعل ذلك أبدًا
العلاقات الجنسية مع دومينيك مارسو

1072
01:17:26,893 --> 01:17:30,480
سواء قبل أو بعد
انفصالها عن جيلبرت تيلير.

1073
01:17:30,605 --> 01:17:32,482
هذه هي الحقيقة الصادقة."

1074
01:17:32,941 --> 01:17:37,696
تلك "الحقيقة الصادقة"
تحت القسم كان كذبة.

1075
01:17:37,821 --> 01:17:39,281
بالتأكيد أنت تفهم.

1076
01:17:39,406 --> 01:17:42,159
أوه، نحن جميعا نفهم، يا سيدي!

1077
01:17:43,994 --> 01:17:46,204
الصمت! الدفاع؟

1078
01:17:46,663 --> 01:17:51,001
دعونا ننسى الخطابة
وسبب هذا.

1079
01:17:51,126 --> 01:17:55,339
المحامي يقول علاقتك مع دومينيك
كان بالفعل منذ فترة طويلة.

1080
01:17:55,505 --> 01:17:59,343
ولكن في هذه الحالة، كان عليها أن تفعل ذلك
انفصلت عنك أو عن جيلبرت...

1081
01:17:59,468 --> 01:18:01,428
ولكن ليس كلاهما في وقت واحد!

1082
01:18:01,553 --> 01:18:02,721
قطعاً.

1083
01:18:02,846 --> 01:18:04,848
إنها ببساطة لن تستطيع مواجهتك مرة أخرى،

1084
01:18:05,015 --> 01:18:09,061
بعد أن استسلمت لك في لحظة
من الضعف، لأسفها.

1085
01:18:09,353 --> 01:18:12,647
في اليوم التالي
بدأت في الاختباء في غرفتها

1086
01:18:12,773 --> 01:18:15,692
وتدفن نفسها
في حزنها وحزنها.

1087
01:18:15,859 --> 01:18:19,321
- إنها لا تحاول التحدث إلى جيلبرت؟
- بالطبع لا!

1088
01:18:19,529 --> 01:18:22,699
إنها تشتاق لرؤيته
ولكن لا يجرؤ على الاتصال به.

1089
01:18:22,824 --> 01:18:25,994
إنها تشعر بالذنب تجاه الليل
مع السيد توسان.

1090
01:18:26,119 --> 01:18:29,831
إنها لا تعرف إلى أين تتجه.
تتمنى لو كانت مريضة.

1091
01:18:31,375 --> 01:18:32,501
لا يزال في السرير؟

1092
01:18:32,626 --> 01:18:34,086
أعتقد أنها الأنفلونزا.

1093
01:18:34,211 --> 01:18:36,713
لكن الانهيارات العصبية
يمكن أن تكون مكلفة.

1094
01:18:39,424 --> 01:18:42,803
- أين معاطفك؟
- بعت كل شيء.

1095
01:18:42,928 --> 01:18:44,971
وصلت العطلة الصيفية،

1096
01:18:45,222 --> 01:18:47,599
لكن دومينيك يبقى في مكانه.

1097
01:18:47,724 --> 01:18:50,310
ديزي في الولايات المتحدة,

1098
01:18:50,560 --> 01:18:52,979
وفتاة أجنبية
أخذت مكانها.

1099
01:18:53,313 --> 01:18:56,108
لقد دفعت إيجار شهرين الآن.

1100
01:18:56,233 --> 01:18:57,943
كل شيء على ما يرام. أفهم.

1101
01:18:58,068 --> 01:18:59,903
أتمنى أن تبقى، ولكن -

1102
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
احتفظ بصندوقي.
لا فائدة من سحبها في الشوارع.

1103
01:19:05,033 --> 01:19:08,370
هنا للفة والقهوة.
قهوة صغيرة.

1104
01:19:08,495 --> 01:19:10,080
شكرا جيروم.

1105
01:19:11,957 --> 01:19:13,750
قهوة بالكريمة.

1106
01:19:29,850 --> 01:19:32,018
- كيف حالك؟
- ليست رائعة.

1107
01:19:32,144 --> 01:19:34,938
أنت في حالة سيئة.
الكثير من النوم حولها.

1108
01:19:35,105 --> 01:19:36,273
بالكاد!

1109
01:19:36,398 --> 01:19:39,943
لقد نمت في المحطة الليلة الماضية،
والليلة تبدو قاتمة أيضًا.

1110
01:19:40,068 --> 01:19:43,280
مكاني خارج.
المالك لديه في لك.

1111
01:19:44,156 --> 01:19:46,783
- وماذا عن مكانك؟
- أنت ألم حقيقي.

1112
01:19:46,950 --> 01:19:48,368
أنا أعرف.

1113
01:19:48,618 --> 01:19:53,081
يمكنك البقاء الليلة.
ولكن ابحث عن مصاصة أخرى غدا.

1114
01:20:01,339 --> 01:20:03,383
هل حصلت على 300 فرنك؟

1115
01:20:03,508 --> 01:20:05,469
لن أقع في ذلك يا عزيزتي.

1116
01:20:05,635 --> 01:20:07,637
ثم يسقط ميتا.

1117
01:20:14,269 --> 01:20:17,189
أنت تفعل كل هذا بشكل خاطئ.
أعطني ذلك.

1118
01:20:18,315 --> 01:20:20,692
تستمتع بالنوم
على مقاعد الحديقة؟

1119
01:20:21,443 --> 01:20:24,404
رؤية الرجل مع النظارات؟

1120
01:20:24,988 --> 01:20:26,156
إنه يانك.

1121
01:20:26,406 --> 01:20:28,366
جئت إلى باريس لقضاء وقت ممتع.

1122
01:20:28,492 --> 01:20:31,953
يمكنك مساعدته.
ربما لديه غرفة مع حمام.

1123
01:20:37,876 --> 01:20:39,669
مساء الخير.

1124
01:20:40,086 --> 01:20:41,546
ربما أنا؟

1125
01:20:48,094 --> 01:20:51,223
- احصل على حمولة منك!
- كيف كان يانك الخاص بك؟

1126
01:20:51,348 --> 01:20:53,266
لقد رأيته للتو في أورلي.

1127
01:20:53,391 --> 01:20:56,144
- كان ذلك سريعا.
- أربعة أيام كانت كافية.

1128
01:20:56,269 --> 01:20:59,356
- هل ترك لك بعض الدولارات؟
- لا، ولكن لدي غرفته.

1129
01:20:59,481 --> 01:21:01,274
دومينيك، تعال هنا.

1130
01:21:02,859 --> 01:21:04,694
أين كنت؟
- في موندوفا.

1131
01:21:04,861 --> 01:21:08,823
لقد كانوا يبحثون عنك في كل مكان.
لقد تعرض والدك لحادث.

1132
01:21:34,975 --> 01:21:36,518
كم هو فظيع!

1133
01:21:37,269 --> 01:21:40,313
بيت الجنازة
كان ينبغي إزالة كل هذا.

1134
01:21:40,564 --> 01:21:42,732
سأتصل بهم.

1135
01:21:42,857 --> 01:21:45,777
عزيزي الرب، إنه مثل الإعصار
جاء من خلال هنا!

1136
01:21:45,902 --> 01:21:48,822
اصعد إلى الطابق العلوي واستريح.
سوف أقوم بالترتيب.

1137
01:21:48,947 --> 01:21:52,284
لا، سأبقى حتى النهاية المريرة.
هذا غير عادل.

1138
01:21:52,993 --> 01:21:57,914
مارسيل المسكين، جيد جدًا ولطيف.
ماذا سأفعل بدونه؟

1139
01:21:58,081 --> 01:22:02,294
الأم، لقد تمكنت بشكل جيد بما فيه الكفاية
بدونه لسنوات!

1140
01:22:02,419 --> 01:22:04,671
لم يكن ذلك خياري!

1141
01:22:04,796 --> 01:22:06,881
عندما تزوجت ضابطا
لم ادرك...

1142
01:22:07,007 --> 01:22:08,508
لا أحد يلومك!

1143
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
هذا كل ما أحتاجه الآن!

1144
01:22:12,846 --> 01:22:14,264
اشرب هذا.

1145
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
لا تحزني يا أمي. أنا هنا.

1146
01:22:17,100 --> 01:22:20,270
والحمد لله مازلت معك
راحتي الوحيدة.

1147
01:22:20,437 --> 01:22:23,356
ولكن إلى متى؟
أنت تتزوج قريبا.

1148
01:22:23,607 --> 01:22:25,191
ليس لعدة أشهر.

1149
01:22:25,400 --> 01:22:28,111
وسوف تأتي لزيارتنا في كثير من الأحيان.

1150
01:22:28,361 --> 01:22:29,613
آني مخطوبة؟

1151
01:22:32,782 --> 01:22:33,783
هل أنت مخطوب؟

1152
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
إلى جيلبرت تيلير.

1153
01:22:40,081 --> 01:22:41,750
تهانينا.

1154
01:22:43,752 --> 01:22:45,670
سوف يصنعون الموسيقى معًا،

1155
01:22:45,795 --> 01:22:48,465
لديك عدد قليل من الأطفال،
العيش في سعادة دائمة.

1156
01:22:48,590 --> 01:22:51,968
المعجزة وملكة جمال الكمال,
مباراة مصنوعة من قبل يفكر.

1157
01:22:52,677 --> 01:22:54,846
ستكون رواية حائزة على جوائز.

1158
01:22:54,971 --> 01:22:58,475
لكنه لا يحبها!
ربما لا يستطيع!

1159
01:22:58,642 --> 01:23:00,477
ماذا يهمك؟

1160
01:23:00,685 --> 01:23:02,354
اهدأ.

1161
01:23:03,188 --> 01:23:05,106
وجهك كله منتفخ.

1162
01:23:05,273 --> 01:23:08,151
- بكيت طوال الليل.
- بسبب جيلبرت؟

1163
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
لا، لأنني كبرت.

1164
01:23:12,322 --> 01:23:13,948
تماما مثل ذلك؟

1165
01:23:15,200 --> 01:23:18,328
من فتاة صغيرة إلى امرأة عجوز.

1166
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
المسيح! لقد بدأت بالتفكير فعلياً!
متى حدث هذا؟

1167
01:23:22,457 --> 01:23:24,501
في القطار يعود.

1168
01:23:24,834 --> 01:23:26,628
القطارات أخبار سيئة.

1169
01:23:27,212 --> 01:23:30,423
مهلا، لا تبدأ بالشعور بالسوء
عن الماضي!

1170
01:23:30,548 --> 01:23:33,218
- كان شبابي.
- وكذلك كنت أنا!

1171
01:23:33,343 --> 01:23:35,220
أكثر من ذلك الزحف!

1172
01:23:35,345 --> 01:23:37,681
زحف؟
أنت لم تفهمه أبدا.

1173
01:23:37,847 --> 01:23:40,183
أعترف أن الأمر استغرق مني بعض الوقت.

1174
01:23:40,350 --> 01:23:43,728
لكنك قبضت عليه على الفور
باعتباره "الحمار أبهى".

1175
01:23:43,853 --> 01:23:46,731
- قلت ذلك؟
- لقد سخرت منه باستمرار.

1176
01:23:46,856 --> 01:23:49,442
هل كنت تحت السرير
أو شيء من هذا؟

1177
01:23:49,567 --> 01:23:52,112
هل تخبرني بما قلته؟

1178
01:23:52,237 --> 01:23:55,824
قد أكون كاذباً،
لكن لدي ذاكرة ممتازة.

1179
01:23:55,949 --> 01:23:58,827
أنت تقول
لم أكن غاضبة بشأن جيلبرت؟

1180
01:23:58,993 --> 01:24:00,620
ماذا عن لوفيير؟

1181
01:24:03,998 --> 01:24:07,627
لقد نسيت كل شيء عنه.

1182
01:24:08,169 --> 01:24:10,714
مما يثبت
فقط جيلبرت هو المهم!

1183
01:24:11,673 --> 01:24:13,508
من أنت تمزح؟

1184
01:24:15,343 --> 01:24:17,262
لقد كان دومينيك صادقاً.

1185
01:24:17,887 --> 01:24:21,683
ليست واحدة من سيدات المجتمع هؤلاء
في معاطف المنك الخاصة بهم

1186
01:24:21,808 --> 01:24:25,353
شعوذة الزوج والحبيب
بينما يعظون الآخرين.

1187
01:24:25,478 --> 01:24:28,773
- احصر كلامك على المتهم!
- شاهد جيد آخر يدمر نفسه.

1188
01:24:28,898 --> 01:24:32,819
رفض دومينيك
وأخلاق آبائنا المنافقة.

1189
01:24:32,986 --> 01:24:34,738
لهذا السبب هي هنا.

1190
01:24:35,321 --> 01:24:37,824
أنتم جميعا أكبر سنا.
لن تفهم.

1191
01:24:37,949 --> 01:24:39,909
يجب أن يحكم عليها
من قبل الشباب.

1192
01:24:40,076 --> 01:24:42,537
صحيح أم خطأ، نحن نفكر بشكل مختلف.

1193
01:24:42,662 --> 01:24:44,205
الرعشة الصغيرة!

1194
01:24:44,581 --> 01:24:46,040
الشاهد -

1195
01:24:46,166 --> 01:24:48,334
أيها المستشار، أنا أطرح الأسئلة!

1196
01:24:48,460 --> 01:24:51,629
حضرة القاضي، الشاهد قد
أسلوب أدبي إلى حد ما -

1197
01:24:51,755 --> 01:24:55,842
ربما لا نفهم الشباب
لكننا نفهم الفرنسية.

1198
01:24:55,967 --> 01:24:59,596
لذلك تحافظ
أن دومينيك كان في حالة يأس عميق

1199
01:24:59,721 --> 01:25:04,434
بعد جنازة والدها
مع العلم أنها فقدت جيلبرت إلى الأبد؟

1200
01:25:04,559 --> 01:25:09,022
نعم يا حضرة القاضي. أدركت حينها
أنها لم تتوقف عن حبه أبدًا.

1201
01:25:09,355 --> 01:25:12,025
- النيابة؟
- لا أسئلة.

1202
01:25:12,400 --> 01:25:13,943
مستشار؟

1203
01:25:15,111 --> 01:25:19,240
ربما أنا بسيط للغاية
وتفتقر إلى ذوقك الأدبي،

1204
01:25:19,365 --> 01:25:23,036
ولكن عندما لا أفهم شيئا،
أحتاج إلى توضيح.

1205
01:25:23,453 --> 01:25:25,914
يبدو أنك ذكي،
على الرغم من أنني قد أكون مخطئا.

1206
01:25:26,039 --> 01:25:27,290
أنا لا؟

1207
01:25:27,624 --> 01:25:30,043
جيد. ثم يمكنك أن تشرح.

1208
01:25:30,168 --> 01:25:34,464
قلت أنك أدركت بعد ذلك
أنها لم تتوقف عن حبه أبدًا.

1209
01:25:34,631 --> 01:25:35,924
بالضبط.

1210
01:25:36,049 --> 01:25:39,469
ولكن من أجل ذلك،
يجب على المرء أن يكون في الحب أولا، أليس كذلك؟

1211
01:25:40,303 --> 01:25:44,974
هل بدا مثل الحب
من النظرة الأولى بينهما؟

1212
01:25:45,391 --> 01:25:47,602
ليس على الفور. ولكن في وقت لاحق -

1213
01:25:47,727 --> 01:25:49,270
متى؟

1214
01:25:49,938 --> 01:25:51,815
دعني أساعدك.

1215
01:25:52,524 --> 01:25:54,818
عندما رفضت
للنوم معه؟

1216
01:25:54,984 --> 01:25:58,154
عندما فضلت
لتنفجر مع راكب الدراجة النارية؟

1217
01:25:58,279 --> 01:26:01,241
عندما قامت
أحمق منه مع لودوفيتش؟

1218
01:26:01,366 --> 01:26:03,326
عندما انفصلت عنه؟

1219
01:26:03,493 --> 01:26:07,330
متى تحولت إلى الدعارة؟
لا؟ ثم متى؟

1220
01:26:07,455 --> 01:26:08,998
لكنها عادت إليه!

1221
01:26:09,123 --> 01:26:13,253
عندما اكتشفت
كان يتزوج من أختها التي كرهتها.

1222
01:26:13,378 --> 01:26:17,423
- لم يتفقا، لكن -
- ولكن ماذا؟

1223
01:26:17,882 --> 01:26:21,135
إذا كان دومينيك يحب جيلبرت،
لا شيء يضيف.

1224
01:26:21,344 --> 01:26:25,765
منذ لحظة لقائهما،
انها تسميه الحمار أبهى!

1225
01:26:25,890 --> 01:26:27,600
هذا غريب جدا.

1226
01:26:27,851 --> 01:26:31,020
ثم ثلاثة عشاق،
واحدا تلو الآخر.

1227
01:26:31,145 --> 01:26:33,648
غريب جدا بالنسبة للمرأة في الحب.

1228
01:26:34,065 --> 01:26:35,859
وبعد انفصالهما..

1229
01:26:36,484 --> 01:26:41,489
امرأة واقعة في الحب ستتصل
أو افعل أي شيء لرؤية جيلبرت مرة أخرى!

1230
01:26:41,614 --> 01:26:43,950
لم تفعل شيئا!
هل تعتقد أن هذا طبيعي؟

1231
01:26:45,451 --> 01:26:47,787
واستمر هذا لمدة ستة أشهر.

1232
01:26:48,580 --> 01:26:50,540
ستة أشهر من الضعف..

1233
01:26:50,874 --> 01:26:52,709
من الفجور...

1234
01:26:53,710 --> 01:26:55,420
من الصمت.

1235
01:26:56,629 --> 01:26:59,799
ثم فجأة
فهي لا تستطيع العيش بدونه

1236
01:26:59,924 --> 01:27:03,011
لذلك وجدت مسدسا
ويندفع إليه.

1237
01:27:03,136 --> 01:27:05,972
هذا لا معنى له بالنسبة لي!

1238
01:27:06,431 --> 01:27:11,060
بينما لو دومينيك
كرهت أختها..

1239
01:27:11,811 --> 01:27:14,647
وتم تحديده
لأخذ جيلبرت منها،

1240
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
كل هذا منطقي.

1241
01:27:17,317 --> 01:27:19,068
عندما التقيا للمرة الأولى،

1242
01:27:19,193 --> 01:27:23,406
وكانت مستلقية على السرير
بشكل استفزازي وغير لائق.

1243
01:27:23,990 --> 01:27:27,827
لم يكن من نوعها، لكنها أرادت ذلك
لسرقته من آني.

1244
01:27:27,952 --> 01:27:29,621
كل ذلك يقع في مكانه.

1245
01:27:30,038 --> 01:27:34,250
انها تربطه على طول
ولا يستسلم إلا له

1246
01:27:34,375 --> 01:27:38,379
عندما يبدو
قد يعود إلى آني.

1247
01:27:40,882 --> 01:27:43,885
بالكاد ترتدي ملابسها، وهي تندفع
إلى المعهد الموسيقي. لماذا؟

1248
01:27:44,010 --> 01:27:46,304
للاعلان
الخبر الكبير لأختها

1249
01:27:46,429 --> 01:27:49,140
وتقديمها لها
مع الحقائق التي لا يمكن دحضها!

1250
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
كل شيء يناسب تماما.

1251
01:27:52,435 --> 01:27:56,940
مع آني الآن
خارج الصورة للأبد

1252
01:27:57,065 --> 01:28:00,401
لماذا تهتم أكثر بجيلبرت،
المزعج المزعج ؟

1253
01:28:01,194 --> 01:28:02,862
وهي تخونه...

1254
01:28:03,029 --> 01:28:04,656
تتركه...

1255
01:28:05,615 --> 01:28:07,116
لقد نسيته.

1256
01:28:07,575 --> 01:28:09,786
كل شيء واضح تماما.

1257
01:28:09,911 --> 01:28:13,957
ولكن في تحول درامي مفاجئ،
تم لم شمل جيلبرت وآني!

1258
01:28:14,082 --> 01:28:17,168
لقد غفرت له آني ،
وهم مخطوبون.

1259
01:28:17,293 --> 01:28:19,170
هل فازت آني...

1260
01:28:19,295 --> 01:28:21,422
ترك دومينيك عاجزًا
ضد سعادتهم؟

1261
01:28:21,589 --> 01:28:24,634
لا، لا تزال هناك طريقة واحدة
لتمزيقهم.

1262
01:28:26,636 --> 01:28:28,262
وهي تستخدمه.

1263
01:28:31,599 --> 01:28:35,478
ربما أنا بسيط للغاية
وتفتقر إلى ذوقك الدرامي،

1264
01:28:35,603 --> 01:28:39,023
ولكن عندما لا أفهم
شيء الخ الخ الخ

1265
01:28:39,899 --> 01:28:44,320
لذلك تريد رأي الشاهد
من هذا الخليط من الفرضيات؟

1266
01:28:44,445 --> 01:28:47,240
- إنه غبي.
- هناك إجابتك!

1267
01:28:47,365 --> 01:28:48,825
بكل جدية..

1268
01:28:48,950 --> 01:28:52,704
عندما التقى جيلبرت ودومينيك،
هل حققت التقدم الأول؟

1269
01:28:52,829 --> 01:28:55,957
لا، لقد ركض خلفها.
لن أتركها وحدها.

1270
01:28:56,082 --> 01:29:01,129
- لماذا هذه الخطوبة المتحمسة؟
- أراد أن ينام معها.

1271
01:29:01,254 --> 01:29:03,923
أراد أن ينام معها!

1272
01:29:04,424 --> 01:29:08,678
وبمجرد حصوله على ما يريد،
هل كان حنونًا ومنتبهًا؟

1273
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
لم أستطع أن أقول.

1274
01:29:10,722 --> 01:29:13,182
وأبعدها عن التداول،
مغلق بعيدا.

1275
01:29:13,349 --> 01:29:17,729
لذلك هذا طائش ومتقلب ومستقل
دومينيك سمعنا عنه

1276
01:29:18,104 --> 01:29:20,565
فجأة ضحى بكل شيء

1277
01:29:20,690 --> 01:29:23,776
لهذا المتمحور حول الذات
الكادح المهني.

1278
01:29:24,068 --> 01:29:25,987
وبقيت بجانبه

1279
01:29:26,112 --> 01:29:29,032
تحمل أشهر
من الملل والمواعظ

1280
01:29:29,157 --> 01:29:31,617
وحتى العنف
كما ورد.

1281
01:29:32,076 --> 01:29:34,954
لماذا؟ من أجل المال؟
- لم يعطها سنتًا أبدًا.

1282
01:29:35,079 --> 01:29:38,041
- ثم لماذا؟
- من الواضح أنها أحبته.

1283
01:29:38,166 --> 01:29:40,209
أنا سعيد لأنك قلت ذلك.

1284
01:29:40,334 --> 01:29:43,296
وبعد الفراق..
من كان مكتئبا؟ له؟

1285
01:29:43,421 --> 01:29:46,340
أعلم أنك لم تراه
لأنه كان مشغولا.

1286
01:29:46,466 --> 01:29:49,052
لكنها كانت بائسة
أليس كذلك؟

1287
01:29:49,427 --> 01:29:52,388
لقد كان منظرها مؤسفًا،
تتجول طوال اليوم...

1288
01:29:52,513 --> 01:29:54,015
مثل الزومبي.

1289
01:29:54,140 --> 01:29:56,059
كنت أنتظره.

1290
01:29:56,184 --> 01:29:58,644
كنت متأكدا
لم يكن بإمكانه أن ينسى.

1291
01:29:59,187 --> 01:30:01,147
لم أجرؤ على إخبار أحد.

1292
01:30:01,272 --> 01:30:04,817
لكنك تفهم يا ميشيل!
هيا، أخبرهم!

1293
01:30:04,942 --> 01:30:06,194
حسنًا!

1294
01:30:06,319 --> 01:30:09,322
لماذا لا تصدقني أبدا؟

1295
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
يجب أن أعرف، بعد كل شيء.

1296
01:30:12,158 --> 01:30:14,368
قضيت الليالي أبكي من عيني.

1297
01:30:14,494 --> 01:30:18,539
هكذا تقول، ولكنك تقدم
لا يوجد دليل على آمالك اليائسة.

1298
01:30:18,664 --> 01:30:22,919
حتى أن المرء يتساءل لماذا
سوف تعتز بهذه الآمال الجامحة.

1299
01:30:23,044 --> 01:30:25,671
- دفتر مواعيده.
- أي دفتر التاريخ؟

1300
01:30:26,422 --> 01:30:28,341
لم يكن هناك أي ذكر
من كتاب التاريخ.

1301
01:31:24,021 --> 01:31:26,816
"تسعى فرقة جيلبرت تيلير إلى تحقيق ذلك
عازف المزمار والباس للجولة."

1302
01:31:28,067 --> 01:31:31,237
ترى ذلك؟ انتقل.
يعتقد أنه فعل ذلك.

1303
01:31:31,362 --> 01:31:35,825
بعض الجولات الإقليمية ويعتقد
إنه توسكانيني، المتضخم!

1304
01:31:35,950 --> 01:31:38,077
ليس هناك الكثير لتنتفخ هناك.

1305
01:31:38,744 --> 01:31:40,496
أعيرني ​​قلمك.

1306
01:31:58,723 --> 01:31:59,974
من هناك؟

1307
01:32:01,601 --> 01:32:03,603
قل شيئا في سبيل الله!

1308
01:34:00,428 --> 01:34:02,305
جيلبرت تيليير
الطابق الثاني

1309
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
هذا أنت؟

1310
01:35:01,197 --> 01:35:02,740
ماذا تريد؟

1311
01:35:02,865 --> 01:35:04,075
لا شئ.

1312
01:35:04,200 --> 01:35:06,660
لا شئ؟
هل تعرف ما هو الوقت؟

1313
01:35:06,786 --> 01:35:08,245
الساعة الثالثة.

1314
01:35:09,080 --> 01:35:13,292
أنت تظهر في المنتصف
من الليل... من أجل لا شيء؟

1315
01:35:15,544 --> 01:35:16,921
ثم وداعا.

1316
01:35:18,506 --> 01:35:21,258
اسمحوا لي أن أدخل لمدة دقيقة فقط.

1317
01:35:21,759 --> 01:35:23,844
حسنًا. دقيقة واحدة.

1318
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
حسنًا؟

1319
01:35:52,289 --> 01:35:54,333
ما هو كل هذا؟

1320
01:35:54,458 --> 01:35:57,002
قلت لك: لا شيء.

1321
01:35:58,087 --> 01:36:01,507
أردت فقط أن أراك،
لسماعك.

1322
01:36:02,466 --> 01:36:05,594
حسناً، لقد رأيتني وسمعتني.
ماذا الآن؟

1323
01:36:06,053 --> 01:36:09,056
ألا تفهم؟
أحبك!

1324
01:36:09,807 --> 01:36:12,685
إنه شعور جيد جدًا أن أكون معك.

1325
01:36:13,144 --> 01:36:14,937
لقد كنت غير سعيدة جدا!

1326
01:36:15,771 --> 01:36:17,148
اغفر لي.

1327
01:36:17,857 --> 01:36:21,527
سامحني على إزعاجك،
لكوني ما أنا عليه.

1328
01:36:21,652 --> 01:36:25,239
سامحني على كل شيء،
للماضي.

1329
01:36:27,867 --> 01:36:29,618
أنت لم تتغير.

1330
01:36:29,785 --> 01:36:31,370
لا تزال جميلة ...

1331
01:36:31,662 --> 01:36:33,205
لا يصدق ...

1332
01:36:33,789 --> 01:36:35,583
أناني...
- هذا ليس صحيحا!

1333
01:36:35,708 --> 01:36:38,711
الكذب، غير أخلاقي...

1334
01:36:39,628 --> 01:36:42,298
وقح وغير لائق!

1335
01:36:42,465 --> 01:36:44,800
- هذا ليس صحيحا!
- نعم إنه كذلك!

1336
01:36:45,134 --> 01:36:47,428
أنا سعيد لأنك ما أنت عليه.

1337
01:36:49,180 --> 01:36:50,890
شكرا لمجيئك إلى هنا.

1338
01:37:07,364 --> 01:37:09,992
دومينيك، من فضلك اسرع.
أنا متأخر.

1339
01:37:11,827 --> 01:37:14,330
آسف يا عزيزي. لم أكن أعرف.

1340
01:37:14,455 --> 01:37:16,624
لقد كنت أقول لك
لمدة نصف ساعة.

1341
01:37:16,749 --> 01:37:19,627
سأكون جاهزًا خلال ثلاث دقائق.
سترى.

1342
01:37:25,508 --> 01:37:28,469
أين سنلتقي الليلة؟
هنا؟

1343
01:37:28,677 --> 01:37:31,472
- ليس هنا أو في أي مكان.
- ماذا؟

1344
01:37:31,805 --> 01:37:33,849
قلت ليس هنا أو في أي مكان.

1345
01:37:34,141 --> 01:37:36,143
ليس بسببها، كما آمل!

1346
01:37:38,020 --> 01:37:40,064
الأمر أبسط من ذلك بكثير.

1347
01:37:43,192 --> 01:37:44,860
هل تعلم يا قطة...

1348
01:37:45,319 --> 01:37:47,571
لقد عانيت كثيرا بسببك.

1349
01:37:48,322 --> 01:37:50,699
تلك الليلة مع لودوفيتش...

1350
01:37:50,866 --> 01:37:52,868
اعتقدت أنني سأموت.

1351
01:37:54,245 --> 01:37:58,582
لقد دفنت نفسي في عملي.

1352
01:38:00,042 --> 01:38:03,045
لقد نسيتك
أكثر قليلاً كل يوم..

1353
01:38:03,212 --> 01:38:05,506
ولكن لا يزال هناك شيء ما..

1354
01:38:06,799 --> 01:38:09,885
كما لو كنت آمل
لما حدث الليلة الماضية.

1355
01:38:10,553 --> 01:38:12,221
ولكن الآن هو الصباح..

1356
01:38:13,931 --> 01:38:17,059
وأنا أرى بوضوح.
- أنت لا تحبني بعد الآن.

1357
01:38:19,687 --> 01:38:21,397
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى.

1358
01:38:23,857 --> 01:38:25,651
لا أستطيع مساعدته.

1359
01:38:26,110 --> 01:38:27,736
أنا آسف.

1360
01:38:32,616 --> 01:38:34,702
لا الهستيريا، من فضلك!

1361
01:38:57,600 --> 01:39:00,978
لا تبدو هكذا.
انها ليست نهاية العالم.

1362
01:39:43,270 --> 01:39:45,939
ارجع!
أعطها بعض الغرفة!

1363
01:39:46,940 --> 01:39:49,234
- ماذا حدث؟
- حاولت قتل نفسها.

1364
01:39:49,360 --> 01:39:51,904
- لا، لم أفعل.
- هل أنت بخير؟

1365
01:39:52,029 --> 01:39:54,448
فتاة جميلة مثلك -
لن أسامح نفسي أبدًا.

1366
01:39:54,573 --> 01:39:57,159
سأحتاج إلى اسمك
وعنوان تقريري

1367
01:39:57,826 --> 01:39:59,995
استمعي بعناية يا سيدتي.

1368
01:40:00,704 --> 01:40:04,667
ويؤكد المتهم
لقد زارت المستأجر الخاص بك

1369
01:40:04,833 --> 01:40:07,586
في الساعات الأولى من يوم 9 ديسمبر..

1370
01:40:08,045 --> 01:40:12,383
وبقيت من الساعة 3:00 صباحًا.
إلى حوالي الساعة 10:00 صباحًا

1371
01:40:12,508 --> 01:40:14,343
ليس صحيحا.

1372
01:40:14,468 --> 01:40:16,804
فكري جيداً يا سيدتي.
هذا مهم.

1373
01:40:16,929 --> 01:40:20,057
فإذا كان كما يقول المتهم.
رحبت بها الضحية

1374
01:40:20,182 --> 01:40:23,268
وهل نقول
أغدقت عليها المودة

1375
01:40:23,394 --> 01:40:26,021
قبل ذلك عرضا
إرسال التعبئة لها ،

1376
01:40:26,188 --> 01:40:30,359
الادعاء أنها كانت جريمة عاطفية
قد يكون لها بعض الجدارة.

1377
01:40:30,526 --> 01:40:34,363
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تظهر الأمور
في ضوء مختلف جدا.

1378
01:40:34,697 --> 01:40:37,700
لن يوبخك أحد
إذا كنت مخطئا.

1379
01:40:37,825 --> 01:40:38,867
أنا إيجابي.

1380
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
يفتح الباب الأمامي
تلقائيا في الليل؟

1381
01:40:41,704 --> 01:40:45,749
نعم، ولكن يجب على الجميع أن يعلن
أنفسهم وإلا سأخرج.

1382
01:40:45,874 --> 01:40:50,129
أنت متأكد من أنك لم تكن نائماً
أو يصرف للحظات؟

1383
01:40:50,254 --> 01:40:52,715
لم يحدث هذا قط منذ عشر سنوات.

1384
01:40:53,048 --> 01:40:54,258
أرى.

1385
01:40:54,383 --> 01:40:58,011
ولم تشاهد المتهم
المغادرة حوالي الساعة 10:30 صباحًا؟

1386
01:40:58,137 --> 01:41:02,349
بالتأكيد لا. أحد الجيران يفعل
مشترياتي لي في الصباح

1387
01:41:02,474 --> 01:41:04,268
لذلك أنا لا أترك منصبي أبدا.

1388
01:41:04,393 --> 01:41:06,603
ولا حتى للحظة!

1389
01:41:07,020 --> 01:41:09,523
لا تحتاج إلى جعل هذا الوجه.
أنا امرأة صادقة.

1390
01:41:09,648 --> 01:41:12,735
امرأة صادقة
الذي شهادته تجعلني أتساءل.

1391
01:41:12,860 --> 01:41:15,028
إذا كان لديك أي شك،
دعونا نستمع إليهم.

1392
01:41:15,154 --> 01:41:17,906
أفعل ذلك بالفعل،
لكنني سأتركهم لوقت لاحق.

1393
01:41:18,073 --> 01:41:20,868
هل يتورطون
سائق الحافلة سمعنا منه؟

1394
01:41:21,702 --> 01:41:23,454
نحن نأتي إلى ذلك.

1395
01:41:24,413 --> 01:41:28,459
سيدتي، في نفس الصباح
الذي تزعم أنك لم تراه

1396
01:41:28,584 --> 01:41:31,587
دومينيك مارسو
اترك بنايتك..

1397
01:41:32,045 --> 01:41:36,300
كاد شاهد سابق أن يدهسها
في شارع دكتور باربييه.

1398
01:41:36,592 --> 01:41:40,596
وجاء في تقريره الرسمي ما يلي:

1399
01:41:42,598 --> 01:41:48,228
"في 9 ديسمبر، الساعة 10:47 صباحًا،
خارج 3 شارع دكتور باربييه،

1400
01:41:48,353 --> 01:41:51,356
كانت امرأة شابة تقريبًا..." إلخ.

1401
01:41:51,607 --> 01:41:53,609
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

1402
01:41:54,651 --> 01:41:58,280
تعال الآن!
إنه يجعل شيئًا واحدًا مؤكدًا تمامًا:

1403
01:41:58,447 --> 01:42:01,283
المتهم
كنت خارج رقم 3 الساعة 10:47،

1404
01:42:01,450 --> 01:42:05,871
لذلك ادعائها أنها تركت رقم 9
قبل وقت قصير من ذلك يبدو معقولا.

1405
01:42:06,413 --> 01:42:08,123
عليك أن تعترف بذلك.

1406
01:42:09,792 --> 01:42:13,420
لذلك لا شيء يهرب
عينك الساهرة، أليس كذلك؟

1407
01:42:13,754 --> 01:42:18,133
يوما بعد يوم كنت في منصبك.
في الليل تنام بعين واحدة مفتوحة.

1408
01:42:18,258 --> 01:42:19,802
إنها وظيفتي.

1409
01:42:19,968 --> 01:42:23,639
كنت غريبة بما فيه الكفاية لإرسال
شخص ما لزيارة هذه القلعة.

1410
01:42:23,806 --> 01:42:26,016
لمنع أي اعتراضات،

1411
01:42:26,141 --> 01:42:29,853
لقد رافقني زميلي
من قبل أحد موظفي المحكمة.

1412
01:42:29,978 --> 01:42:33,023
وهنا تقريرها المفاجئ إلى حد ما.

1413
01:42:33,148 --> 01:42:35,734
يبدو أن القلعة
كان غير محمي.

1414
01:42:36,652 --> 01:42:41,114
"في 28 نوفمبر رافق
بواسطة أحد ضباط المحكمة..." إلخ، إلخ.

1415
01:42:41,240 --> 01:42:45,202
"نصل في الساعة 10:00 صباحًا.
الكونسيرج ليس موجودا.

1416
01:42:45,327 --> 01:42:47,663
مكتبها مغلق.

1417
01:42:49,164 --> 01:42:54,628
في 7 يناير الساعة 9:30 صباحًا
نجد ملاحظة على بابها:

1418
01:42:54,753 --> 01:42:57,464
"العودة في دقيقة واحدة."

1419
01:42:57,589 --> 01:43:01,844
ولم يتمكن أي مستأجر من إبلاغنا...

1420
01:43:02,135 --> 01:43:04,346
عندما قد يعود الكونسيرج.

1421
01:43:04,721 --> 01:43:06,223
في 6 مارس..

1422
01:43:06,515 --> 01:43:08,308
الساعة 3:00 صباحا...

1423
01:43:08,600 --> 01:43:11,395
يفتح الباب الأمامي تلقائيًا.

1424
01:43:11,603 --> 01:43:14,314
نحن لا نحدد أنفسنا.

1425
01:43:14,439 --> 01:43:17,943
نحن نتلعثم لفترة جيدة
للعثور على مفتاح الضوء.

1426
01:43:18,068 --> 01:43:21,822
نصعد إلى الطابق السادس
والتراجع

1427
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
واترك المبنى دون أن يتم اكتشافه."

1428
01:43:25,325 --> 01:43:27,828
بعض الناس لديهم الكثير من الأعصاب!

1429
01:43:30,247 --> 01:43:32,749
لم يتم إعلامنا بهذا مطلقًا.

1430
01:43:32,875 --> 01:43:37,713
المدعي العام، أنا مندهش
لم تفكر في القيام بذلك بنفسك.

1431
01:43:37,963 --> 01:43:40,716
لديك كامل
القسم الجنائي تحت تصرفكم.

1432
01:43:40,841 --> 01:43:44,636
اسمحوا لي أن أؤكد على السرية
طبيعة هذه الإجراءات.

1433
01:43:46,054 --> 01:43:49,641
يجب ألا تتسرع في استخلاص النتائج
من هذه المعلومات.

1434
01:43:49,766 --> 01:43:52,978
إنه يثبت ذلك فحسب
وكان المتهم في ذلك الشارع.

1435
01:43:53,270 --> 01:43:56,356
أي ادعاء أنها دخلت المبنى
هي مجرد فرضية.

1436
01:43:56,481 --> 01:44:00,068
أي شيء يجعل الادعاء
التشنج هو "فرضية"!

1437
01:44:00,235 --> 01:44:04,114
وكان المدعي العام متسامحا
في اختياره للمصطلحات.

1438
01:44:04,406 --> 01:44:08,243
كذب موكلك المخزي
لا يكاد يكون "فرضية".

1439
01:44:08,577 --> 01:44:12,956
في 9 ديسمبر، اليوم
بعد ليلة الحب المزعومة هذه،

1440
01:44:13,165 --> 01:44:17,419
ذهب جيلبرت للقاء آني،
ونحن نعرف بالضبط أين ذهبوا.

1441
01:44:18,128 --> 01:44:21,506
ذهبنا إلى قاعة المدينة
لنشر حظر زواجنا.

1442
01:44:23,383 --> 01:44:24,718
الصمت!

1443
01:44:24,927 --> 01:44:28,263
أي إزعاج آخر
وسوف أقوم بإخلاء المحكمة!

1444
01:44:29,514 --> 01:44:33,727
كنا نقصد أن نفعل ذلك في وقت سابق،
لكن جيلبرت كان مشغولاً للغاية.

1445
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
كان يتدرب على التلفاز.

1446
01:44:35,979 --> 01:44:38,398
كان متعبا وقلقا.

1447
01:44:38,815 --> 01:44:42,027
ولكن في ذلك الصباح
لقد جاء مسرعا.

1448
01:44:42,319 --> 01:44:46,031
لقد عانقتني بإحكام
بين ذراعيه وقال..

1449
01:44:46,531 --> 01:44:48,951
"حبيبي،
لقد قمنا بتأجيل هذا لفترة طويلة جدا.

1450
01:44:50,160 --> 01:44:54,122
لقد خلقنا لبعضنا البعض.
سوف نكبر معًا."

1451
01:44:55,499 --> 01:44:57,417
الآن ذهب كل هذا.

1452
01:44:58,585 --> 01:45:01,463
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟

1453
01:45:01,588 --> 01:45:03,674
لم أقصد ذلك. لقد أحببته!

1454
01:45:03,799 --> 01:45:07,094
أنت لم تحب أبدا
أي شخص إلا نفسك!

1455
01:45:07,219 --> 01:45:09,972
- سأضحي بحياتي من أجل -
- الصمت!

1456
01:45:10,305 --> 01:45:12,307
سلوكك لا يطاق.

1457
01:45:13,392 --> 01:45:16,395
آنسة,
من فضلك حاول السيطرة على حزنك

1458
01:45:16,520 --> 01:45:18,647
وكن صريحًا قدر الإمكان.

1459
01:45:18,814 --> 01:45:23,110
هل أعطى جيلبرت أي تلميح؟
في الأسابيع التي سبقت الجريمة

1460
01:45:23,235 --> 01:45:25,362
أنه قد رأى
المتهم مرة أخرى؟

1461
01:45:25,487 --> 01:45:27,698
لا، ولم يخف عني شيئًا.

1462
01:45:27,823 --> 01:45:29,992
لم يكن على وشك أن يخبرك بذلك.

1463
01:45:30,158 --> 01:45:33,662
أقسم أنه أخذني بين ذراعيه
كما كان من قبل.

1464
01:45:33,787 --> 01:45:35,247
هذا ليس صحيحا!

1465
01:45:35,372 --> 01:45:39,334
لقد انتهى كل شيء بينهما.
لقد أخبرني جيلبرت عدة مرات...

1466
01:45:39,543 --> 01:45:41,837
"أنا سعيد للتخلص منها."

1467
01:45:42,004 --> 01:45:44,464
كذاب!
لن يقول مثل هذا الشيء أبدًا!

1468
01:45:44,589 --> 01:45:48,385
ربما أكون عديم القيمة،
لكنك تخيفني، آني.

1469
01:45:48,510 --> 01:45:51,263
أنت تكذب لأن كبريائك مجروح.

1470
01:45:51,388 --> 01:45:53,140
أنت بلا قلب!

1471
01:45:53,265 --> 01:45:55,892
لا! جئت إلى هنا أفكر
ربما أستطيع مساعدتك،

1472
01:45:56,018 --> 01:45:58,020
لأنني أشفق عليك.

1473
01:45:58,186 --> 01:46:02,190
لكن جيلبرت كان لائقًا جدًا
ومستقيم أن تفعل ما تقول.

1474
01:46:03,025 --> 01:46:05,527
أخشى أن أختي تكذب.

1475
01:46:05,694 --> 01:46:08,864
- لماذا سأقوم باختلاقها؟
- أن تؤذيني! أنت غيور!

1476
01:46:09,031 --> 01:46:11,408
غيور؟ من؟ ماذا؟

1477
01:46:11,533 --> 01:46:13,577
نلقي نظرة جيدة على نفسك!

1478
01:46:13,702 --> 01:46:15,829
انا وهو كان المهم
ليس أنت!

1479
01:46:15,954 --> 01:46:18,248
- كان يتزوجني!
- لترتق جواربه!

1480
01:46:18,373 --> 01:46:19,875
الصمت!

1481
01:46:20,208 --> 01:46:23,003
انفجار آخر
وسأقوم بإزالتك!

1482
01:46:23,128 --> 01:46:26,214
لقد كان الحب الحقيقي.
كنا سعداء وكأنها لن تكون كذلك أبدًا.

1483
01:46:27,215 --> 01:46:30,135
لقد قتلته
حتى لا أكون سعيدًا أبدًا!

1484
01:46:30,260 --> 01:46:34,014
كان لديها كل رجل أرادته.
كل ما كان لدي هو.

1485
01:46:34,139 --> 01:46:38,268
لم يكن لديك له أبدا!
لم يمارس الحب معك مرة واحدة!

1486
01:46:38,393 --> 01:46:40,020
اخراج المتهم!

1487
01:46:40,145 --> 01:46:42,230
لقد مارس الحب معي ألف مرة!

1488
01:46:42,355 --> 01:46:44,816
اسكت! لقد قتلته!

1489
01:46:44,941 --> 01:46:47,819
لقد كان أنا الذي قصدت أن أقتله!

1490
01:46:47,986 --> 01:46:50,197
أنا وليس هو!

1491
01:46:56,953 --> 01:47:00,207
- رائحته طيبة.
- رائحته مثل مخلل الملفوف.

1492
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
يتمتع. إنها العلبة الأخيرة.

1493
01:47:02,542 --> 01:47:05,420
- لقد نسيت سجائري.
- انظر في حقيبتي.

1494
01:47:08,924 --> 01:47:11,551
تذهب كل شيء، أليس كذلك؟

1495
01:47:11,885 --> 01:47:14,888
فالتر بي بي كيه،
رصاصات سترة معدنية كاملة.

1496
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
هدية صغيرة لنفسي.
حبل المشنقة الخاص بي.

1497
01:47:18,600 --> 01:47:19,935
مثير للاهتمام.

1498
01:47:20,227 --> 01:47:22,062
لديك الطموح.

1499
01:47:22,771 --> 01:47:26,441
لكن الانتحار ليس بهذه السهولة.
أنا أتكلم من التجربة.

1500
01:47:27,275 --> 01:47:30,779
يستغرق التخطيط،
الخيال، والموهبة.

1501
01:47:31,113 --> 01:47:32,948
لسحب الزناد؟

1502
01:47:33,740 --> 01:47:35,408
هذا للهواة.

1503
01:47:36,201 --> 01:47:38,370
أنت تبدو مثل الجحيم
عندما يجدونك.

1504
01:47:38,495 --> 01:47:40,163
من يعطي لعنة؟

1505
01:47:40,288 --> 01:47:42,791
يثبت فقط أنه ليس لديك أدنى فكرة.

1506
01:47:42,958 --> 01:47:46,378
لقد تدربت على الانتحار
وصولا إلى التفاصيل الأخيرة.

1507
01:47:46,628 --> 01:47:48,672
لكنك لم تمت.

1508
01:47:48,964 --> 01:47:50,882
لا، ولكن تقريبا.

1509
01:47:51,424 --> 01:47:54,344
كنت على كرسي
مع حبل المشنقة في مكانه.

1510
01:47:54,469 --> 01:47:57,472
ثم نظرت في المرآة.
- لقد خرجت.

1511
01:47:57,639 --> 01:48:00,225
لا، لقد فكرت في الأمر.

1512
01:48:00,350 --> 01:48:03,728
كنت أعلم أن تصرفي الصغير سيكون فاشلاً.
- بالتخبط؟

1513
01:48:03,854 --> 01:48:07,357
وعندما يصل الجمهور،
لقد غادر الممثل المسرح بالفعل.

1514
01:48:08,150 --> 01:48:10,652
الانتحار لنفسك وليس للآخرين.

1515
01:48:10,819 --> 01:48:15,073
خطأ! إنه دائما احتجاج
ضد فرد أو مجتمع.

1516
01:48:15,198 --> 01:48:18,994
إذا لم ترى وجوههم أبدًا،
ما الفائدة؟

1517
01:48:19,411 --> 01:48:22,038
أنت على حق.
ينبغي أن يكون هناك شاهد.

1518
01:48:22,164 --> 01:48:24,499
مهلا، لن أكون جمهورك!

1519
01:48:24,666 --> 01:48:26,668
لم أكن أفكر فيك.

1520
01:48:27,961 --> 01:48:30,005
هيا، دعونا نأكل.

1521
01:48:30,630 --> 01:48:32,090
أنت على حق.

1522
01:48:32,757 --> 01:48:36,178
الانتحار ليس له سوى تأثير
عندما يكون الشخص بصحة جيدة.

1523
01:48:37,345 --> 01:48:39,556
إذن أنت من حذر جيلبرت

1524
01:48:39,681 --> 01:48:42,809
أن زوجته السابقة كانت مسلحة
وخرج لقتله؟

1525
01:48:42,934 --> 01:48:45,687
ولكن كيف عرفت؟
أنت لم تعرفها.

1526
01:48:45,854 --> 01:48:48,440
أخبرني جيروم لامي
لتحذير جيلبرت.

1527
01:48:51,276 --> 01:48:52,694
أدعو جيروم لامي.

1528
01:48:53,361 --> 01:48:57,532
لقد أوضح بالفعل أنه كان ببساطة
تكرار ملاحظة ميشيل ديلوناي.

1529
01:48:57,699 --> 01:49:00,160
ميشيل ديلوناي,
حتى الموقف، من فضلك.

1530
01:49:01,036 --> 01:49:03,246
دعونا لا نعيد صياغة التحقيق بأكمله!

1531
01:49:03,371 --> 01:49:07,500
كل هذا يحمل بقوة كبيرة
في مسألة التعمد.

1532
01:49:07,626 --> 01:49:11,713
سيد ديلوناي، هل كنت على علم بذلك؟
المتهم كان ينوي ارتكاب جريمة قتل؟

1533
01:49:11,838 --> 01:49:13,131
بالتأكيد لا.

1534
01:49:13,256 --> 01:49:16,176
كنت أعرف فقط أنها اشترت
مسدس لتقتل نفسها.

1535
01:49:16,301 --> 01:49:20,388
وأنت سمحت
صديقك الانتحاري ليحتفظ بمسدس؟

1536
01:49:20,931 --> 01:49:24,434
لقد أصبح الانتحار موضوعًا شائعًا
من المحادثة بيننا.

1537
01:49:24,893 --> 01:49:29,231
لقد احتفظت بحبل المشنقة لسنوات.
بدت مفتونة بالفكرة.

1538
01:49:29,606 --> 01:49:32,108
لذلك لم تأخذ أبدا
التهديد جديا؟

1539
01:49:32,234 --> 01:49:33,735
لا، وكنت مخطئا.

1540
01:49:33,860 --> 01:49:36,404
ولكن إذا لم يتم الحديث عن القتل مطلقًا،

1541
01:49:36,529 --> 01:49:38,949
لماذا حذرت الضحية؟

1542
01:49:39,115 --> 01:49:41,451
- لم أحذر أحدا أبدا.
- سيد لامي؟

1543
01:49:41,701 --> 01:49:44,329
أليس كذلك يا سيد ديلوناي؟
أذكرها لك؟

1544
01:49:45,247 --> 01:49:48,208
لا... على الأقل ليس بشكل مباشر.

1545
01:49:48,750 --> 01:49:50,794
كان يتحدث مع بعض الأصدقاء.

1546
01:49:50,919 --> 01:49:54,381
وقال أن دومينيك كان مسلحا
وقد يفعل شيئًا أحمق.

1547
01:49:54,589 --> 01:49:58,885
اعتقدت أنها قد تستخدمه لنفسها،
وهذا ما قلته لأندريه.

1548
01:49:59,010 --> 01:50:03,473
مضيفًا أن جيلبرت يجب أن يكون حذرًا،
على الرغم من أنكما تخيلتا الانتحار.

1549
01:50:16,319 --> 01:50:18,029
ما هو الخطأ؟

1550
01:50:18,154 --> 01:50:21,241
- أنا لا أحب هذا الحديث عن الانتحار.
- الأمر كله خدعة.

1551
01:50:21,366 --> 01:50:23,702
أنت لا تعرف أبدا
ماذا قد يحدث...

1552
01:50:24,286 --> 01:50:26,454
عندما تحمل فتاة مسدسا.

1553
01:50:26,621 --> 01:50:28,206
أنت مبتهج!

1554
01:50:28,331 --> 01:50:30,458
هل أنت متأكد أنها ليست غاضبة؟

1555
01:50:30,583 --> 01:50:34,796
أعترف أنها لا يمكن أن تكون سعيدة للغاية
أنني سأتزوج أختها.

1556
01:50:34,921 --> 01:50:36,715
يرى؟ عليك أن تكون حذرا.

1557
01:50:36,840 --> 01:50:39,426
أنت لن تخرج.
سوف نأكل هنا.

1558
01:50:39,551 --> 01:50:42,137
- لا يوجد شيء للأكل.
- سأشتري شيئا.

1559
01:50:47,225 --> 01:50:48,643
سوف تمطر.

1560
01:50:48,768 --> 01:50:50,478
سأفعل ذلك بسرعة.

1561
01:50:53,523 --> 01:50:56,735
- أين يمكنني شراء بعض النبيذ؟
- اسأل الكونسيرج.

1562
01:51:15,420 --> 01:51:17,422
خذ هذا أيها الأحمق.

1563
01:51:40,111 --> 01:51:41,780
لم تكن تتوقع وصولي، هاه؟

1564
01:51:44,657 --> 01:51:47,786
كم من الوقت ستذهب
لمواصلة هذه اللعبة؟

1565
01:51:49,746 --> 01:51:51,289
اتخذ قرارك.

1566
01:51:53,333 --> 01:51:54,667
أرى.

1567
01:51:54,793 --> 01:51:58,546
اسمع، افعل لي معروفًا
وارحل بهدوء.

1568
01:51:58,671 --> 01:52:02,550
لقد كان لدي ما يكفي من الدراما ونوبات الغضب.
إنتهى الأمر!

1569
01:52:02,675 --> 01:52:04,886
هذا صحيح!
لقد انتهى الأمر إلى الأبد!

1570
01:52:06,429 --> 01:52:08,556
لا تقلق.
لن أزعجك مرة أخرى.

1571
01:52:08,681 --> 01:52:11,184
لقد عانيت بما فيه الكفاية.
أنا منهك.

1572
01:52:11,393 --> 01:52:14,229
سأتركك
في سلام إلى الأبد.

1573
01:52:14,396 --> 01:52:18,691
صحيح، "انتحارك" الوشيك.
حسنًا ، أنا لا أشتريه!

1574
01:52:18,817 --> 01:52:20,527
الخاسر مثير للشفقة.

1575
01:52:21,361 --> 01:52:24,364
والتفكير اعتقدت
لقد كنت رائعا جدا!

1576
01:52:24,572 --> 01:52:28,368
أنت مجرد زحف مثير للشفقة!

1577
01:52:30,495 --> 01:52:32,247
لقتل نفسي عليك!

1578
01:52:32,414 --> 01:52:34,332
من أنت تمزح؟

1579
01:52:34,582 --> 01:52:38,503
في الأشهر الستة التي عشناها معًا،
لقد خدعت طوال الوقت.

1580
01:52:38,628 --> 01:52:40,922
ذات يوم قلنا كلانا: "كفى!"

1581
01:52:41,047 --> 01:52:43,883
الآن عليك أن تقرر
أنا رجل أحلامك

1582
01:52:44,008 --> 01:52:46,302
وتريد
أن تقتل نفسك من أجلي!

1583
01:52:46,428 --> 01:52:49,514
كل ما يمكنني قوله هو
لا بد أنك تمزح!

1584
01:52:50,640 --> 01:52:52,642
لا أستطيع مساعدته إذا كنت أحبك.

1585
01:52:52,767 --> 01:52:56,271
أنت تكذب! أنت تحاول فقط
لتدمير حياتي مرة أخرى.

1586
01:52:56,438 --> 01:52:59,107
فقط اذهب، هل ستفعل؟ الآن!

1587
01:52:59,441 --> 01:53:00,775
أغلب هذا الشئ.

1588
01:53:01,359 --> 01:53:03,736
استمر وإلا سأطردك.

1589
01:53:03,862 --> 01:53:07,574
اخرج من هنا بحق الجحيم، اللعنة!

1590
01:53:08,867 --> 01:53:12,078
ماذا فعلت بحق الجحيم
لتستحق هذا؟

1591
01:53:17,959 --> 01:53:19,461
أنت مجنون.

1592
01:53:20,795 --> 01:53:21,921
أنت مريض.

1593
01:53:22,338 --> 01:53:24,591
لن أزعجك مرة أخرى.

1594
01:53:24,716 --> 01:53:27,510
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!
أنت حقا كثيفة!

1595
01:53:27,635 --> 01:53:30,138
لقد كان لدي ما يكفي من حماقة الخاص بك!

1596
01:53:30,263 --> 01:53:34,559
لقد كان لدي ما يكفي!
لا أريد أن أراك مرة أخرى!

1597
01:53:34,684 --> 01:53:37,729
أنت تجعلني أتقيأ!
لقد كان الأمر يصل إلى هنا!

1598
01:53:37,854 --> 01:53:41,399
إذا كنت تريد أن تموت،
فقط انتهي من الأمر!

1599
01:54:22,482 --> 01:54:26,194
لم تكن وظيفتي هي تحديد
ترتيب اللقطات

1600
01:54:26,361 --> 01:54:28,613
ولكن فقط لفحص الجروح.

1601
01:54:28,905 --> 01:54:33,159
الطلقة الأولى كانت قاتلة
ضرب الجدار الصدري الخلفي

1602
01:54:33,284 --> 01:54:36,788
وثقب الرئة اليمنى،
مما يسبب نزيفًا حادًا.

1603
01:54:47,048 --> 01:54:48,299
استمر يا دكتور.

1604
01:54:48,550 --> 01:54:51,719
كنت أقول، الرصاصة أصابت
الجدار الصدري الخلفي،

1605
01:54:51,844 --> 01:54:53,721
اختراق الرئة اليمنى

1606
01:54:53,888 --> 01:54:56,766
والتسبب الشديد
نزيف داخل الجنبة.

1607
01:54:56,891 --> 01:55:00,478
يعني دخلت هنا
ولقد وجدت ذلك هنا.

1608
01:55:00,728 --> 01:55:02,981
وكانت الرصاصة الثانية قاتلة أيضًا.

1609
01:55:03,523 --> 01:55:07,026
- كان هناك ستة!
- إذا استمر في المضي قدمًا، فسوف تغرق.

1610
01:55:07,151 --> 01:55:09,904
…شعري
بزاوية هبوطية طفيفة..

1611
01:55:10,947 --> 01:55:15,743
مرت عبر نصف الكرة الأيمن
واستقرت في قاعدة الجمجمة..

1612
01:55:16,411 --> 01:55:19,038
مما يؤدي إلى تلف في الدماغ.

1613
01:55:21,040 --> 01:55:25,211
لا شيء من هذا محل نزاع!
موكلي يعترف بأنها أطلقت الطلقات!

1614
01:55:25,336 --> 01:55:28,464
الدكتور دي جيرار يعطي ببساطة
تقرير ما بعد الوفاة.

1615
01:55:28,590 --> 01:55:32,552
والتي تم قبولها بالفعل!
ست رصاصات، ثلاث منها قاتلة.

1616
01:55:32,677 --> 01:55:35,680
لا نحتاج
كل التفاصيل الفنية والمسار!

1617
01:55:35,805 --> 01:55:38,057
ما يهم هو الحقيقة الإنسانية!

1618
01:55:38,182 --> 01:55:40,351
Guérin يضعها على نحو سميك.

1619
01:55:40,768 --> 01:55:42,478
ماذا نفعل؟

1620
01:55:46,608 --> 01:55:47,859
النيابة؟

1621
01:55:48,276 --> 01:55:51,863
ولم ينكر المتهم قط
مما يسبب الجروح.

1622
01:55:52,280 --> 01:55:55,241
ما تنفيه
لديه أي نية لقتل تيليير.

1623
01:55:55,366 --> 01:55:57,368
ألا تصر على تقرير كامل؟

1624
01:55:59,037 --> 01:56:00,913
هل هناك أي شيء ترغب بإضافته؟

1625
01:56:01,039 --> 01:56:02,248
حسب رغبة المحكمة.

1626
01:56:02,373 --> 01:56:05,293
- نشكرك.
- ماذا عني؟

1627
01:56:05,960 --> 01:56:07,128
سؤال؟

1628
01:56:08,087 --> 01:56:11,466
رغم احترامي وإعجابي
للمحاكمة،

1629
01:56:11,633 --> 01:56:13,551
يجب أن أتوسل إلى الاختلاف.

1630
01:56:13,676 --> 01:56:16,137
وينبغي للمتهم
يتم للتوضيح

1631
01:56:16,262 --> 01:56:17,847
نقاط معينة.

1632
01:56:17,972 --> 01:56:20,058
تعترف بأنها أطلقت الطلقات.

1633
01:56:20,183 --> 01:56:22,268
ولا مزيد من النقاش؟
كيف مريحة!

1634
01:56:22,393 --> 01:56:25,104
لقد فقدت كل الذاكرة
من ذلك المشهد المروع.

1635
01:56:25,229 --> 01:56:30,568
لذلك دعونا ننسى كل شيء،
هل هذا كل شيء؟

1636
01:56:30,985 --> 01:56:34,364
حضرة القاضي، قد يكون المتهم
ينزل أمام هيئة المحلفين

1637
01:56:34,489 --> 01:56:36,616
لتمثيل المشهد

1638
01:56:36,741 --> 01:56:40,286
وبالتالي معرفة ما إذا كانت التفاصيل الفنية
وتوافق المسارات

1639
01:56:40,411 --> 01:56:42,330
مع "الحقيقة الإنسانية"؟

1640
01:56:42,789 --> 01:56:44,791
أحضر المتهم للأسفل.

1641
01:56:45,083 --> 01:56:48,169
هذا المعرض
بالكاد يبدو متوافقا

1642
01:56:48,336 --> 01:56:52,215
بالثقل والكرامة
من هذه الإجراءات.

1643
01:56:52,340 --> 01:56:55,218
أيها المستشار، أنا أقرر
فيما يتعلق باللياقة هنا.

1644
01:56:55,343 --> 01:56:57,428
وما زلنا بعيدين عن الحقيقة.

1645
01:56:57,845 --> 01:57:00,640
أنا لا أسعى للتأثير على هيئة المحلفين،

1646
01:57:00,765 --> 01:57:02,892
لكن لهم الحق في معرفة الحقيقة.

1647
01:57:05,269 --> 01:57:09,524
عميلك يدعي أنها قصدت
لتقتل نفسها أمام جيلبرت،

1648
01:57:09,649 --> 01:57:12,610
ولكن مع ارتفاع حدة الغضب،
فقدت رأسها.

1649
01:57:12,735 --> 01:57:14,779
دعونا نحاول التحقق من ذلك.

1650
01:57:18,199 --> 01:57:21,077
لقد كنت أقل خجلاً
عندما كان حقيقيا.

1651
01:57:21,869 --> 01:57:23,788
كيف كنت تحمل البندقية؟

1652
01:57:25,623 --> 01:57:28,000
هكذا خططت
لقتل نفسك؟

1653
01:57:28,209 --> 01:57:29,877
لا، أول مثل هذا.

1654
01:57:30,044 --> 01:57:32,380
والرصاص أصاب جيلبرت؟
أرى!

1655
01:57:32,505 --> 01:57:35,341
أنت تربكها!
إنها لا تفهم.

1656
01:57:35,466 --> 01:57:37,552
ثم دعونا نبدأ في البداية.

1657
01:57:37,719 --> 01:57:39,762
هل كان جيلبرت بعيدًا عنك؟

1658
01:57:41,389 --> 01:57:44,058
هنا؟ مثله؟

1659
01:57:45,977 --> 01:57:47,729
في مواجهتك بالطبع.

1660
01:57:49,063 --> 01:57:50,398
أنا لا أتذكر.

1661
01:57:51,357 --> 01:57:54,902
- الرصاصة التي أطلقت في وجهه..
- دخل هنا وخرج هنا.

1662
01:57:55,027 --> 01:57:57,071
لذلك تم إطلاق النار من فوق.

1663
01:57:58,156 --> 01:58:00,199
إذًا كان جيلبرت يسقط بالفعل؟

1664
01:58:00,324 --> 01:58:03,161
- على الأرجح.
- إذن لم تكن الطلقة الأولى.

1665
01:58:03,286 --> 01:58:05,830
الرصاصة الوحيدة التي أطلقت أفقيا...

1666
01:58:06,122 --> 01:58:09,959
أي بينما كان لا يزال واقفاً..

1667
01:58:10,877 --> 01:58:13,212
ضربه هنا!

1668
01:58:13,337 --> 01:58:16,632
قالت أنها لا تتذكر!
لماذا كل هذه الميلودراما؟

1669
01:58:16,758 --> 01:58:19,886
أطلقت النار في نوبة غضب..
من أي زاوية تريد!

1670
01:58:20,011 --> 01:58:22,930
لا ليس ما أحبه!
الحقائق هي الحقائق!

1671
01:58:23,097 --> 01:58:25,099
ويثبتون أنك كذبت مرتين.

1672
01:58:25,641 --> 01:58:28,144
أنت لم تذكر أبدا
الانتحار لجيلبرت.

1673
01:58:28,436 --> 01:58:32,106
كان سيأخذ البندقية.
كل شيء إلا أن يدير ظهره.

1674
01:58:32,648 --> 01:58:34,650
لم يكن هناك نقاش.

1675
01:58:34,776 --> 01:58:36,944
أنت تهدد شخص ما في وجهه!

1676
01:58:37,111 --> 01:58:38,988
قال لي أشياء فظيعة!

1677
01:58:39,155 --> 01:58:42,074
كان هذا كل شيء؟
أنت سريع في الضغط على الزناد...

1678
01:58:42,575 --> 01:58:44,619
وأنت لا تترك.

1679
01:58:44,994 --> 01:58:48,247
وهو جاثي على ركبتيه،
لا يهدد بل يتوسل.

1680
01:58:48,372 --> 01:58:51,292
أنت تطلق النار عليه مرة أخرى،
في رأسه فيسقط!

1681
01:58:51,459 --> 01:58:53,753
أربع طلقات أخرى تقضي عليه!

1682
01:58:53,878 --> 01:58:55,046
لا؟

1683
01:58:55,421 --> 01:58:58,132
دكتور، تلك الطلقات الأربع الأخيرة

1684
01:58:58,299 --> 01:59:01,761
كنت على وشك أن تصف
عندما تمت مقاطعتك -

1685
01:59:02,220 --> 01:59:05,973
وتشير زواياهم
أن الضحية سقطت.

1686
01:59:09,268 --> 01:59:10,353
هذا كل شيء.

1687
01:59:10,478 --> 01:59:12,939
أيها الحارس، أعد السجين
إلى قفص الاتهام.

1688
01:59:18,778 --> 01:59:21,155
دكتور، المحكمة تشكرك.

1689
01:59:23,658 --> 01:59:27,912
أتحدى أي شخص أن يدعي أن هناك وقتا
للتأمل بين اللقطات.

1690
01:59:28,788 --> 01:59:32,124
لقد خرجوا في قافلةٍ من الطائرات،
دون انقطاع.

1691
01:59:32,250 --> 01:59:35,461
امرأة في حالة هستيرية تفرغ المجلة.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

1692
01:59:35,586 --> 01:59:37,338
أن تكون صادقة...

1693
01:59:37,463 --> 01:59:39,924
ووقف هذا الهراء
عن العاطفة والانتحار!

1694
01:59:40,049 --> 01:59:42,426
تم العثور عليها على باب الموت!

1695
01:59:42,552 --> 01:59:45,096
وفي الوقت المناسب، كالعادة.

1696
01:59:46,597 --> 01:59:49,892
كنت تعلم أن مارتينو سيعود،

1697
01:59:50,017 --> 01:59:52,186
لذلك لم يكن هناك خطر كبير.

1698
01:59:52,353 --> 01:59:55,106
لم أكن أعتقد.
أسرعت إلى الحمام.

1699
01:59:55,231 --> 01:59:56,566
تماما مثل ذلك؟

1700
01:59:56,691 --> 01:59:59,902
ماذا؟ الرجل الذي تعشقه
ربما لا يزال على قيد الحياة.

1701
02:00:00,027 --> 02:00:03,239
لكنك لا تنظر حتى.
تذهب هاربا.

1702
02:00:03,364 --> 02:00:04,657
لقتل نفسي.

1703
02:00:04,782 --> 02:00:06,409
التفكير في نفسك مرة أخرى.

1704
02:00:06,534 --> 02:00:08,411
البندقية كانت فارغة.

1705
02:00:08,536 --> 02:00:11,247
ذكي منك ألا تنقذ رصاصة.

1706
02:00:11,372 --> 02:00:13,666
لم تكن تحسب!

1707
02:00:13,791 --> 02:00:16,377
أنت لم تقفز
من النافذة بالطبع.

1708
02:00:16,544 --> 02:00:18,629
خطير جدا.
لقد فضلت الغاز.

1709
02:00:18,754 --> 02:00:21,007
كنت تعلم أنه سيتم إنقاذك.

1710
02:00:21,215 --> 02:00:24,051
أردت أن أموت!

1711
02:00:25,636 --> 02:00:26,762
لقد حصل عليها!

1712
02:00:26,888 --> 02:00:30,224
لقد كانت الثالثة أو الرابعة لك
محاولة انتحار فاشلة.

1713
02:00:30,641 --> 02:00:33,311
يجب أن أقول أنك أفضل في القتل.

1714
02:00:33,436 --> 02:00:34,562
كافٍ!

1715
02:00:35,563 --> 02:00:37,023
لقد انتهيت.

1716
02:00:37,148 --> 02:00:39,567
كلكم عقل ولا قلب!

1717
02:00:39,817 --> 02:00:42,695
للحكم على الحب
يجب عليك أولاً أن تكون قادرًا على الحب.

1718
02:00:42,820 --> 02:00:45,031
كيف تجرؤ على السؤال
محاولتها الانتحار!

1719
02:00:45,156 --> 02:00:47,909
أنت تصور هذه المرأة
كقاتل رجل، سيرس.

1720
02:00:48,034 --> 02:00:49,911
هل يمكنها أن تساعد مظهرها؟

1721
02:00:50,119 --> 02:00:54,457
وطاردها الرجال مثل لعبة برية،
جيلبرت قبل كل شيء.

1722
02:00:54,749 --> 02:00:56,751
هل سبق لها أن شجعته؟ لا!

1723
02:00:57,251 --> 02:01:00,421
لمدة ثلاثة أسابيع
يلاحقها ويطاردها.

1724
02:01:00,546 --> 02:01:04,383
لا شيء يردعه،
ولا حتى علاقتها الواضحة.

1725
02:01:04,675 --> 02:01:07,511
يريدها.
يجب أن يكون لها!

1726
02:01:07,762 --> 02:01:11,474
فيأخذها،
لا تزال دافئة من حضن شخص آخر.

1727
02:01:11,599 --> 02:01:13,392
هل تسمي هذا حبا؟

1728
02:01:13,517 --> 02:01:17,438
لمدة سبعة أشهر،
كل ما قدمه لها هو سريره!

1729
02:01:18,105 --> 02:01:22,318
كل يوم أوافق على ذلك،
ولكن ساعة واحدة فقط في اليوم.

1730
02:01:22,693 --> 02:01:25,696
ليلة كاملة معًا
قد يزعج روتينه.

1731
02:01:25,821 --> 02:01:28,074
لكنه عرض الزواج!

1732
02:01:28,199 --> 02:01:32,119
بالتأكيد، عندما لم يخاطر بأي شيء
لأنه كان فقيرا جدا!

1733
02:01:32,286 --> 02:01:35,581
لكنه نسي الزواج
عندما تحسنت حالته.

1734
02:01:35,706 --> 02:01:38,209
في الواقع، لقد انفصلا. لماذا؟

1735
02:01:38,334 --> 02:01:40,294
القيل والقال الخبيثة،

1736
02:01:40,419 --> 02:01:43,673
سوء الفهم الذي ترك ليتفاقم،
كما قلت أنت بنفسك!

1737
02:01:43,798 --> 02:01:47,718
ومع تحسن آفاق جيلبرت،
أصبح دومينيك مستهلكًا.

1738
02:01:47,843 --> 02:01:49,679
و هل تسمي هذا حبا ؟

1739
02:01:49,804 --> 02:01:52,640
- هذا ليس الوقت المناسب لطلبك.
- ليست اللحظة؟

1740
02:01:52,765 --> 02:01:54,850
هل هناك لحظة مناسبة لتحقيق العدالة؟

1741
02:01:54,976 --> 02:01:59,647
لعدة أشهر وهي جائعة،
التسول، وحتى الدعارة نفسها.

1742
02:01:59,855 --> 02:02:02,274
هل رفع إصبعه للمساعدة؟

1743
02:02:02,400 --> 02:02:05,319
لا! وأنت تسمي هذا الحب!

1744
02:02:05,528 --> 02:02:08,739
ذات ليلة تأتي
لطلب المغفرة.

1745
02:02:08,990 --> 02:02:10,992
يسمح لها بالأمل

1746
02:02:11,117 --> 02:02:14,120
وذلك للاستفادة
لها مرة أخرى،

1747
02:02:14,245 --> 02:02:17,289
ثم طردها
مثل عاهرة عادية.

1748
02:02:17,415 --> 02:02:20,167
هي تعود،
قائلة إنها تقصد قتل نفسها،

1749
02:02:20,292 --> 02:02:22,586
ويتحداها أن تفعل ذلك!

1750
02:02:23,546 --> 02:02:26,716
ومازلت تؤمن بأن هذا هو الحب؟
أنا لا.

1751
02:02:26,882 --> 02:02:28,843
لكن جيلبرت أحبني!

1752
02:02:28,968 --> 02:02:31,971
أنت فقط لا تريد الاعتراف بذلك!
لا يمكنك تحمل ذلك!

1753
02:02:32,096 --> 02:02:34,098
هذه هي الحقيقة الوحيدة!

1754
02:02:34,390 --> 02:02:38,227
لقد كنت سخيفًا وقاسيًا،
مع كثرة العيوب...

1755
02:02:38,477 --> 02:02:40,438
لكنه أحبني على أي حال!

1756
02:02:41,230 --> 02:02:43,232
الآن لن أراه مرة أخرى.

1757
02:02:43,733 --> 02:02:45,735
أبدا مرة أخرى، هل تسمع؟

1758
02:02:45,901 --> 02:02:49,238
لذا افعل معي كما تريد!
أنا لست خائفا!

1759
02:02:49,363 --> 02:02:52,491
أنت تجلس هناك
في ملابسك السخيفة!

1760
02:02:52,616 --> 02:02:56,370
أنت تحكم علي،
ولكنك لم تعيش أو تحب أبدا!

1761
02:02:56,954 --> 02:03:01,500
لهذا السبب أنت تكرهني -
لأنكم جميعا ميت!

1762
02:03:01,625 --> 02:03:03,878
هذه الإهانات فضيحة!

1763
02:03:04,003 --> 02:03:07,256
ومن الذي دفعها إلى هذا؟
تلك هي الفضيحة!

1764
02:03:07,423 --> 02:03:08,591
أنت تذهب بعيدا جدا.

1765
02:03:08,758 --> 02:03:11,177
قسوتك تلطخ
الرداء الذي ترتديه.

1766
02:03:11,302 --> 02:03:12,595
ما هذا؟

1767
02:03:12,762 --> 02:03:15,514
أيها السادة، من فضلكم!
الساعة الآن 7:30.

1768
02:03:15,639 --> 02:03:18,642
تم تأجيل هذه المحكمة
حتى الساعة 1:00 ظهرًا. غداً.

1769
02:03:36,202 --> 02:03:40,664
لقد طاردك Guérin حقًا،
وأنت تستحق ذلك.

1770
02:03:40,915 --> 02:03:44,126
لماذا كنت شريرة جدا
مع الفتاة؟

1771
02:03:44,293 --> 02:03:46,712
لأنني أمثل
والدة الضحية.

1772
02:03:46,921 --> 02:03:49,173
أنا أتحدث عنها.

1773
02:03:49,799 --> 02:03:53,636
لو كان ابنك هو من أطلق عليه الرصاص
سوف تفهم.

1774
02:05:06,041 --> 02:05:10,254
السادة، دومينيك مارسو
حاولت قتل نفسها الليلة الماضية.

1775
02:05:10,963 --> 02:05:13,424
إنها غير قادرة على المثول أمام المحكمة.

1776
02:05:13,632 --> 02:05:16,886
سأقرأ بصوت عالٍ الرسالة التي كتبتها.

1777
02:05:18,220 --> 02:05:21,390
"حضرتك،
يجب أن أكتب في الظلام.

1778
02:05:21,557 --> 02:05:24,435
إذا قمت بتشغيل الضوء،
قد يتم رؤيتي.

1779
02:05:25,144 --> 02:05:27,980
لا أعرف
إذا كنت ستهتم بقراءة هذا...

1780
02:05:28,606 --> 02:05:33,194
لكنني أدرك الآن
أن الجميع كانوا على حق إلا أنا.

1781
02:05:33,777 --> 02:05:36,572
لقد كنت مخطئا طوال الوقت
بالنسبه لأختي

1782
02:05:36,697 --> 02:05:38,949
أمي.. معلماتي..

1783
02:05:39,408 --> 02:05:41,118
وأنت أيضا.

1784
02:05:41,577 --> 02:05:43,704
أطلب منكم جميعا أن تسامحوني".

1785
02:05:44,580 --> 02:05:46,749
والدة جيلبرت قبل كل شيء.

1786
02:05:47,917 --> 02:05:50,002
لم أحب أحداً سواه قط.

1787
02:05:50,294 --> 02:05:53,047
لن أحب أي شخص مرة أخرى.

1788
02:05:53,339 --> 02:05:56,926
إنه ليس الكثير من الوعد،
منذ أن سأموت.

1789
02:05:57,134 --> 02:05:59,303
أقسم أنه صحيح...

1790
02:05:59,428 --> 02:06:02,056
أنني قصدت أن أموت
بعد قتله.

1791
02:06:02,848 --> 02:06:05,476
لقد فشلت فقط لأنني غير كفؤ.

1792
02:06:05,893 --> 02:06:07,895
لكن هذه المرة لن أفشل.

1793
02:06:09,230 --> 02:06:12,983
وإذا كان جيلبرت لا يزال يستطيع رؤيتي،
سوف يغفر لي.

1794
02:06:13,943 --> 02:06:15,945
لقد أحبني أيضًا.

1795
02:06:16,654 --> 02:06:19,823
نحن فقط لم نحب بعضنا البعض
في نفس الوقت.

1796
02:06:22,243 --> 02:06:24,119
"...في نفس الوقت.

1797
02:06:24,745 --> 02:06:26,747
ولهذا هو ميت الآن...

1798
02:06:27,122 --> 02:06:29,124
وأنا ذاهب للانضمام إليه.

1799
02:06:29,625 --> 02:06:31,794
لقد حاولت أن أشرح-"

1800
02:06:37,007 --> 02:06:39,343
لقد تم إبلاغي للتو

1801
02:06:39,468 --> 02:06:41,929
أن دومينيك مارسو قد مات.

1802
02:06:46,725 --> 02:06:49,228
أعلن بموجب هذا رفض هذه القضية.

1803
02:06:50,312 --> 02:06:51,981
تم تأجيل هذه المحكمة.

1804
02:07:06,161 --> 02:07:08,289
أنا سعيد لأنني لست في حذائه.

1805
02:07:08,414 --> 02:07:11,583
سنكون في الأسبوع القادم:
قضية مورو.

1806
02:07:18,507 --> 02:07:20,092
عمل سيئ، هاه؟

1807
02:07:20,509 --> 02:07:22,678
مخاطر المهنة...

1807
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org